1
00:00:28,426 --> 00:00:33,426
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:33,658 --> 00:00:35,928
Amour... Aimer...
3
00:00:35,962 --> 00:00:40,565
D'accord, ouais. Bien. Ralentissez. L'amour...
4
00:00:41,700 --> 00:00:43,535
Aimer... C'est le secret.
5
00:00:43,568 --> 00:00:45,972
C'est la seule chose.
6
00:00:46,005 --> 00:00:49,942
Parce que tout le monde veut trouver le sien,
leur "Lucy dans le ciel avec des diamants".
7
00:00:51,643 --> 00:00:53,445
Parce que tout le monde veut
pour trouver le leur.
8
00:00:53,478 --> 00:00:55,047
Leur "Lucy dans le ciel"
avec des diamants"
9
00:00:55,081 --> 00:00:57,950
avec des mandariniers
et des cieux de marmelade.
10
00:00:59,651 --> 00:01:01,854
Parce que c'est le rêve. N'est-ce pas ?
11
00:01:06,726 --> 00:01:09,561
Inutile, pathétique...
12
00:01:09,594 --> 00:01:12,397
Ne l'écoute pas, gamin.
Tu es une étoile brillante.
13
00:01:16,468 --> 00:01:20,907
Aimer, aimer, aimer.
14
00:01:21,974 --> 00:01:24,709
C'est la question. Et c'est le
putain de réponse... Oh, merde.
15
00:01:24,744 --> 00:01:25,644
Désolé.
16
00:01:27,113 --> 00:01:28,748
je veux te voir
avalez-les.
17
00:01:28,781 --> 00:01:30,582
Nicky, allez. Vraiment?
Tu ne le fais pas sérieusement...
18
00:01:30,615 --> 00:01:33,485
Nous avions un accord. Pas de boisson.
19
00:01:35,554 --> 00:01:37,656
Jeepers, tu es comme le
Frère-nator ce soir, j'adore.
20
00:01:37,689 --> 00:01:40,126
Chérie,
nous pouvons le reprendre maintenant.
21
00:01:40,159 --> 00:01:41,828
Ton père est déjà épuisé.
22
00:01:41,861 --> 00:01:43,395
Oncle Ivan a dit
il pourrait le prendre.
23
00:01:43,428 --> 00:01:45,430
Les gars, les gars. Je suis ici.
24
00:01:45,463 --> 00:01:47,934
- Ivan ne peut pas, il a les caniches.
- Famille, chillax !
25
00:01:47,967 --> 00:01:52,504
S'il te plaît. Je suis calme maintenant pour de vrai et celui de mon groupe
tout est prêt à jouer votre chanson ; mon cadeau pour toi !
26
00:01:52,537 --> 00:01:54,073
Je dois te donner mon cadeau, non ?
27
00:01:58,177 --> 00:01:59,477
D'accord.
28
00:02:00,847 --> 00:02:02,581
Salut, encore moi.
29
00:02:02,614 --> 00:02:04,951
Nous sommes
Ils ont dit que ça ne durerait pas...
30
00:02:04,984 --> 00:02:07,719
Qui ne porte aucun
rapport aux événements d'aujourd'hui.
31
00:02:09,188 --> 00:02:10,790
Et ceci est pour mon frère Nick.
32
00:02:23,102 --> 00:02:25,670
♪ L'âme d'un guerrier ♪
33
00:02:27,974 --> 00:02:31,143
♪ Le corps d'un nerd
Dans des verres ♪
34
00:02:32,111 --> 00:02:33,880
Quoi ?
35
00:02:33,913 --> 00:02:40,119
♪ Prendre, prendre
Cours d'immobilier ♪
36
00:02:42,487 --> 00:02:44,689
♪ L'esprit d'un combattant ♪
37
00:02:47,193 --> 00:02:49,996
♪ La force d'un
Auteur de bande dessinée ♪
38
00:02:52,965 --> 00:02:57,136
♪ Qui ne peut pas changer
Qui ne peut pas changer un pneu ♪
39
00:02:58,738 --> 00:03:00,840
Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai.
40
00:03:00,873 --> 00:03:05,644
♪ Tu n'as pas besoin de cape
Pas de bottes, pas de masque ♪
41
00:03:05,677 --> 00:03:11,516
♪ Pas besoin de crier
Fans de filles ♪
42
00:03:11,549 --> 00:03:15,821
♪ Parce que tu es le plus courageux
L'homme le plus dur que je connaisse ♪
43
00:03:15,855 --> 00:03:19,457
♪ Tu es un tout petit peu un ♪
44
00:03:19,491 --> 00:03:24,130
♪ Super-héros de banlieue ! ♪
45
00:03:24,163 --> 00:03:26,799
♪ Un Zeus des temps modernes ♪
46
00:03:28,734 --> 00:03:33,806
♪ Super-héros de banlieue ! ♪
47
00:03:39,678 --> 00:03:42,647
Waouh, Waouh. C'est... ça...
c'était un moment.
48
00:03:42,681 --> 00:03:44,750
C'était... c'était incroyable,
tu as ressenti ça ?
49
00:03:44,784 --> 00:03:47,053
Mec, il fait tellement chaud dans cette tente.
Est-ce que vous ressentez la chaleur...
50
00:03:47,086 --> 00:03:49,487
Est-ce que quelqu'un d'autre a chaud
dans cette tente, parce que...
51
00:03:49,521 --> 00:03:53,125
Avez-vous ressenti ? Non, non. Arrêt.
Arrêtez, arrêtez. Arrêt. Arrêt.
52
00:03:53,159 --> 00:03:56,062
Vivons simplement ce moment.
53
00:03:56,095 --> 00:04:00,199
Nous n'avons pas besoin de musique ou de sons pour nous connecter,
ressentir l'amour irrésistible dans tout ça...
54
00:04:00,232 --> 00:04:02,001
- Hé, mec, prenons juste cinq...
- Non, non.
55
00:04:10,042 --> 00:04:11,676
Je t'aime, Nicky.
56
00:04:14,713 --> 00:04:19,285
Et c'est une chose tellement monumentale,
vous savez, c'est un énorme acte de courage.
57
00:04:19,318 --> 00:04:22,755
And... and if you'll let me,
Je viens de...
58
00:04:24,090 --> 00:04:26,491
I really want to share
with you...
59
00:04:28,094 --> 00:04:30,562
all... all the love
I have inside me.
60
00:04:32,231 --> 00:04:34,200
- Dévon !
- No, no, it's okay. It's okay, because...
61
00:04:34,233 --> 00:04:35,301
Devon!
62
00:04:35,334 --> 00:04:39,537
I am love.
63
00:04:40,239 --> 00:04:42,607
Non! Devon!
64
00:04:45,577 --> 00:04:49,815
As John Lennon once said,
"Reality leaves a lot to the imagination."
65
00:04:49,849 --> 00:04:52,885
And for me, that's the truth.
66
00:04:52,918 --> 00:04:59,557
But maybe I'm the lucky one, because
sometimes reality can really, really suck.
67
00:05:00,960 --> 00:05:03,195
Non, non ! My life-blood is sacred!
68
00:05:03,229 --> 00:05:05,697
- S'il te plaît. Sacré. Tu es méchant.
- Sale... Dégoûtant...
69
00:05:05,731 --> 00:05:09,268
- Je suis pur. Pur comme un ange. Ne le faites pas. Ne le faites pas.
- Méchant... Putride... Dément.
70
00:05:09,301 --> 00:05:11,636
Je suis sacré.
71
00:05:41,200 --> 00:05:44,702
je ne pense pas
c'est une très bonne idée.
72
00:05:44,737 --> 00:05:46,906
Je veux y aller, maintenant, d'accord ?
73
00:05:49,975 --> 00:05:52,311
Où est mon frère ?
Où est Nicky ?
74
00:06:14,100 --> 00:06:17,269
La peinture guérit.
75
00:06:18,971 --> 00:06:23,175
La couleur, la sensation.
76
00:06:23,209 --> 00:06:24,810
Cela semble naturel.
77
00:06:26,445 --> 00:06:30,783
J'avais 12 ans quand
Je les ai entendus pour la première fois, les voix.
78
00:06:30,816 --> 00:06:32,284
L'un d'entre eux était amical.
79
00:06:32,318 --> 00:06:36,755
C'était M. Rocket,
mon protecteur, mon héros.
80
00:06:36,789 --> 00:06:40,658
L'autre, Miss Needles,
ce n'était pas le cas.
81
00:06:44,930 --> 00:06:49,068
C'est pourquoi ils veulent me garder constamment
médicamenteux, pour éliminer le mal.
82
00:06:50,870 --> 00:06:55,074
Le problème est que cela peut parfois
verrouillez tout.
83
00:07:23,469 --> 00:07:24,370
Ouh...
84
00:07:37,516 --> 00:07:39,018
Devon ?
85
00:07:44,523 --> 00:07:48,861
Non, je dors. S'en aller.
86
00:07:48,894 --> 00:07:53,899
- Debout et sur eux.
- Non, ce n'est pas encore demain.
87
00:07:53,933 --> 00:07:55,901
Mon pote, que s'est-il passé ici ?
88
00:07:55,935 --> 00:07:59,471
Oh, il y avait un rayon de lumière,
comme si j'étais un navire échoué.
89
00:08:02,775 --> 00:08:04,143
C'est du déca ?
90
00:08:04,176 --> 00:08:06,812
Il n'y a pas de caféine
dans la maison. Souviens-toi?
91
00:08:09,882 --> 00:08:10,783
Ouais.
92
00:08:12,084 --> 00:08:14,920
Ouais, mais et si Liv,
pas intentionnellement, mais par inadvertance,
93
00:08:14,954 --> 00:08:17,923
j'en ai ramené de l'école,
parce que ça sent la caféine...
94
00:08:17,957 --> 00:08:19,158
Bonjour, Dev.
95
00:08:19,191 --> 00:08:21,093
Hé, soeurette,
comment se passe la croissance du fœtus ?
96
00:08:21,126 --> 00:08:22,828
Ouais, eh bien, c'est, tu sais.
97
00:08:22,861 --> 00:08:24,964
Hé, et je t'ai entendu
vomir à nouveau. Ça va ?
98
00:08:24,997 --> 00:08:28,901
Oh, ouais, j'ai réussi à en avoir trois
cette fois, les crackers entiers sont descendus en premier.
99
00:08:30,169 --> 00:08:33,138
- Est-ce qu'on est tous bien ici ?
- Ouais. Ouais, tout va bien.
100
00:08:33,172 --> 00:08:34,506
Bien. D'accord.
101
00:08:34,540 --> 00:08:36,041
- Eh bien, qu'est-ce que c'était ?
- Rien.
102
00:08:36,075 --> 00:08:38,043
Allez, on part dans 15 heures.
103
00:08:38,077 --> 00:08:40,012
Patch pour animaux de compagnie.
104
00:08:42,081 --> 00:08:44,817
Hé. Oiseaux perdants. Se déplacer!
105
00:08:45,584 --> 00:08:47,419
- Tu es mort ? Hein?
- Hé!
106
00:08:48,988 --> 00:08:51,290
- Faites quelque chose !
- Ça y est, fâchez-vous, tout de suite.
107
00:08:51,323 --> 00:08:52,825
C'est bon, les gars.
Ne vous inquiétez pas.
108
00:08:52,858 --> 00:08:54,326
- Des oiseaux perdants.
- Ne fais pas ça !
109
00:08:54,360 --> 00:08:55,628
Est-ce que tout va bien ?
110
00:08:55,661 --> 00:08:57,429
- Non, ce n'est vraiment pas le cas, c'est à toi ?
- Dévon.
111
00:08:57,463 --> 00:08:59,031
Pouvez-vous nettoyer les litières ?
112
00:08:59,064 --> 00:09:00,332
Ouais, mais cette petite crotte était...
113
00:09:00,366 --> 00:09:03,435
- Pardon ?
- Maintenant, d'accord ? Merci.
114
00:09:03,469 --> 00:09:05,037
Merde!
115
00:09:05,070 --> 00:09:08,274
- Je suis désolé, il est nouveau.
- D'accord, eh bien.
116
00:09:08,307 --> 00:09:10,109
Laisse-moi me rattraper.
117
00:09:10,142 --> 00:09:13,045
Nous pourrions ajouter la perruche
avec le grand enclos.
118
00:09:13,078 --> 00:09:14,813
- Mon Dieu !
- Qu'est-ce que ça te ferait ?
119
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
Rapide! Allez, allez !
120
00:09:16,215 --> 00:09:17,349
- Soyez libre.
- Dévon ! Non!
121
00:09:17,383 --> 00:09:18,517
C'était un tyran !
122
00:09:18,550 --> 00:09:20,052
Et personne ne devrait payer pour eux,
ce ne sont pas des marchandises,
123
00:09:20,085 --> 00:09:22,554
- même si elle allait juste le donner comme...
- C'est une animalerie !
124
00:09:22,588 --> 00:09:24,857
Une "boutique".
125
00:09:24,890 --> 00:09:27,493
Et c'était un travail que je suis probablement
je vais avoir besoin de moi maintenant
126
00:09:27,526 --> 00:09:29,995
après avoir sauté
lors d'une autre journée portes ouvertes.
127
00:09:30,029 --> 00:09:32,865
Oh, alors je devrais juste vendre mon âme ?
Ignorer la cruauté flagrante envers les animaux ?
128
00:09:33,999 --> 00:09:35,367
Jésus-Christ.
129
00:09:37,102 --> 00:09:39,138
Où sommes-nous? Est-ce une prison ?
130
00:09:39,171 --> 00:09:41,140
- Ce n'est pas une prison.
- On dirait une prison.
131
00:09:42,274 --> 00:09:43,842
Allez, Devon.
132
00:09:51,183 --> 00:09:55,020
Je pensais que tu vendais des maisons, parce que c'est
comme un hangar, et dans une zone douteuse.
133
00:09:55,054 --> 00:09:58,157
C'est un appartement solide et sûr,
avec de bons appareils électroménagers.
134
00:09:58,190 --> 00:09:59,958
- Mm-hm.
- Et euh...
135
00:10:01,660 --> 00:10:02,961
Eh bien, regarde ça.
136
00:10:06,899 --> 00:10:10,069
Voir? C'est l'obscurité totale.
137
00:10:10,102 --> 00:10:15,641
Ouais, c'est... On déménage ?
Ici? Avec le bébé ?
138
00:10:15,674 --> 00:10:17,176
Parce que c'est...
139
00:10:20,446 --> 00:10:22,548
Oh, pas « nous ».
140
00:10:22,581 --> 00:10:26,518
Juste... Ouais. Non.
141
00:10:26,552 --> 00:10:28,120
- Hé.
- Non.
142
00:10:28,153 --> 00:10:31,523
Devon. Hé, arrête, d'accord.
Tu... tu peux faire ça.
143
00:10:31,557 --> 00:10:34,493
J'ai eu une bonne affaire sur le loyer, vous tous
je dois m'inquiéter, c'est de me rembourser
144
00:10:34,526 --> 00:10:36,595
quand tu auras un autre emploi.
145
00:10:36,628 --> 00:10:40,099
Je ne peux pas être seul, ici,
avec mon état. Êtes-vous fou?
146
00:10:40,132 --> 00:10:41,934
Eh bien, écoute, je suis exactement
dix minutes plus loin.
147
00:10:41,967 --> 00:10:43,936
Et si tu respectes ton plan,
tu pourrais...
148
00:10:43,969 --> 00:10:45,404
Tu ne veux pas de moi
autour du bébé. Droite?
149
00:10:48,340 --> 00:10:53,612
Droite?
Tu penses que je lui ferais du mal ?
150
00:10:53,645 --> 00:10:55,481
Non, bien sûr,
Je... je ne pense pas ça.
151
00:10:56,448 --> 00:10:57,649
Bien sûr, je ne le pense pas.
152
00:10:57,683 --> 00:10:59,218
Devon, je...
153
00:11:08,394 --> 00:11:10,329
Yo, yo, yo. Vérifiez-le.
154
00:11:10,362 --> 00:11:13,165
Le costume de poupée Ken, la garniture.
Enroulez-le.
155
00:11:13,198 --> 00:11:15,467
Devon.
156
00:11:15,501 --> 00:11:19,204
- Euh, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je sais. J'ai été AWOL.
157
00:11:19,238 --> 00:11:22,508
Mais maintenant, je suis de retour
avec une vengeance musicale et...
158
00:11:22,541 --> 00:11:24,209
Je suis désolé, je suis désolé. Devon. Salut.
159
00:11:24,243 --> 00:11:27,146
- Oh, s'il te plaît, ne le fais pas...
- Et tu es collant. Désolé.
160
00:11:27,179 --> 00:11:28,714
C'est tellement... tellement charmant
pour vous rencontrer.
161
00:11:28,748 --> 00:11:31,083
Ouais, c'est, euh...
c'est Kate.
162
00:11:31,116 --> 00:11:33,452
Tu l'as rencontrée deux fois
quand tu étais à la clinique.
163
00:11:35,421 --> 00:11:39,091
Kate. Kat. Minou-chat. Kat.
164
00:11:40,727 --> 00:11:43,328
Nous... nous étions en fait
je pars juste.
165
00:11:43,362 --> 00:11:45,564
- Euh, j'ai un dîner de travail, et...
- Oui. Non, c'est cool.
166
00:11:45,597 --> 00:11:47,332
Je pourrais me détendre,
travailler sur de nouveaux morceaux.
167
00:11:47,366 --> 00:11:48,700
Mec, j'en ai de super
de nouveaux airs bouillonnent...
168
00:11:48,735 --> 00:11:50,536
Non, mec,
Je... je ne joue plus.
169
00:11:50,569 --> 00:11:54,072
Quoi? Non. Qu'est-ce que tu es
parler ?
170
00:11:55,775 --> 00:11:59,378
Le groupe est mort, mec,
c'est fini.
171
00:12:01,146 --> 00:12:02,481
Il est temps de grandir.
172
00:12:02,514 --> 00:12:06,051
Connerie. Connerie.
173
00:12:07,553 --> 00:12:12,157
Quoi qu'il en soit, euh, j'espère pouvoir me blottir
dans votre canapé pendant un jour ou deux, maximum.
174
00:12:12,191 --> 00:12:14,426
- Vous ne sauriez même pas que j'étais là.
- Non!
175
00:12:14,460 --> 00:12:19,298
Ouais, euh... ouais,
désolé, je ne peux pas.
176
00:12:21,433 --> 00:12:23,702
Prends juste soin de toi, d'accord ?
177
00:12:24,636 --> 00:12:26,271
Euh, ouais.
178
00:12:27,573 --> 00:12:30,309
Personne ne veut de toi...
179
00:12:30,342 --> 00:12:32,544
Tu suces la vie
parmi tout le monde...
180
00:12:32,578 --> 00:12:34,613
Vous épuisez tout le monde...
181
00:12:34,646 --> 00:12:37,182
Personne ne veut de toi dans les parages...
Tu es un fardeau.
182
00:12:37,216 --> 00:12:39,151
Ils souhaiteraient tous que tu sois mort...
183
00:12:46,358 --> 00:12:48,093
Fais-le...
184
00:12:48,126 --> 00:12:49,428
Putain.
185
00:12:52,097 --> 00:12:54,066
Hé, gamin,
qu'est-ce qui est si pressé ?
186
00:12:56,668 --> 00:13:00,539
Je n'aime pas cette ambiance
tu es dedans, D-Man. Attendez !
187
00:13:00,572 --> 00:13:02,207
Olivia te déteste...
188
00:13:02,241 --> 00:13:04,042
Tu sais
ce que vous devez faire...
189
00:13:04,076 --> 00:13:06,178
Personne ne veut de toi.
Personne ne t'aime.
190
00:13:06,211 --> 00:13:07,780
Il n'y a qu'une seule solution.
Vous méritez de mourir.
191
00:13:07,814 --> 00:13:10,582
Vos parents le feront
soyez enfin libre...
192
00:13:10,616 --> 00:13:13,252
Tu vas blesser le bébé...
le bébé... Sauvé de ta maladie...
193
00:13:52,759 --> 00:13:56,695
Hé, recule, c'est assez loin.
194
00:13:57,830 --> 00:14:02,467
Allez. Nous devons sortir ensemble
plus, voyez-vous, c'est là le problème.
195
00:14:02,501 --> 00:14:06,138
Détendez-vous, prenez quelques boissons,
chasser une petite queue.
196
00:14:07,339 --> 00:14:10,810
Je ne vaux rien, je ne vaux rien.
197
00:14:10,843 --> 00:14:15,647
C'est de la merde, tu es un champion,
tu es un putain de super-héros.
198
00:14:15,681 --> 00:14:17,817
Fais-le,
espèce d'avorton sans valeur.
199
00:14:17,850 --> 00:14:22,321
Hé, hé, hé. Restez avec moi.
Vous êtes un halo de génial.
200
00:14:22,354 --> 00:14:25,758
Tu es une putain de légende, mec !
201
00:14:25,792 --> 00:14:28,861
Sauter... Perdant...
Fais-le... Tu ne manqueras à personne...
202
00:14:28,895 --> 00:14:31,263
Tu es une rock star absolue.
203
00:14:33,198 --> 00:14:35,534
Hein ? Hé.
204
00:14:35,567 --> 00:14:37,502
Waouh. Merde.
205
00:15:25,617 --> 00:15:26,853
C'était magnifique.
206
00:15:26,886 --> 00:15:28,286
- Oh mon Dieu !
- Désolé!
207
00:15:28,320 --> 00:15:30,489
Désolé, je ne voulais pas dire...
Oh, putain.
208
00:15:33,993 --> 00:15:36,294
Êtes-vous d'accord?
209
00:15:36,328 --> 00:15:38,865
Euh, je ne suis pas sûr.
210
00:15:38,898 --> 00:15:43,770
Ouais. Je... je ne pensais pas que tu allais
se réveiller, je veux dire, pas immédiatement.
211
00:15:43,803 --> 00:15:45,938
Non pas que je pensais que tu étais mort
ou quoi que ce soit,
212
00:15:45,972 --> 00:15:48,975
tu respirais définitivement,
pouls fort, donc tu avais l'air bien...
213
00:15:49,008 --> 00:15:52,745
euh, à part en fait
le léger saignement.
214
00:15:52,779 --> 00:15:59,384
C'est... c'est pourquoi j'ai pensé que
la baignoire était... était le meilleur endroit pour toi.
215
00:15:59,418 --> 00:16:00,987
Je suis... je loue.
216
00:16:01,020 --> 00:16:02,487
Oh, je m'appelle Devon.
217
00:16:05,290 --> 00:16:08,728
Hé, euh, je m'appelle Lucy.
218
00:16:15,500 --> 00:16:20,205
Euh, je vais y aller, euh...
Je vais mettre des... quelques vêtements.
219
00:16:21,406 --> 00:16:23,675
Je le ferai... Ouais.
220
00:16:35,320 --> 00:16:37,957
Alors, tu m'as trouvé ?
221
00:16:37,990 --> 00:16:43,796
Ah, eh bien, non, en fait Milo
je l'ai fait, mon, euh... mon petit Spaceman,
222
00:16:43,830 --> 00:16:47,800
parfois Lion lâche,
ou Bourdon.
223
00:16:47,834 --> 00:16:49,501
C'est lui qu'il faut remercier.
224
00:16:49,534 --> 00:16:54,406
Chien de l'espace. Hé. Hé.
225
00:16:56,508 --> 00:16:59,746
Et comment as-tu...
Si j'en étais sorti ?
226
00:16:59,779 --> 00:17:05,017
Je suis étonnamment fort.
De bons deltoïdes, je suppose.
227
00:17:05,051 --> 00:17:09,287
Je... j'habite aussi juste à côté du parc
donc je n'ai pas eu à vous entraîner trop loin.
228
00:17:09,321 --> 00:17:11,523
Désolé, je... j'ai essayé
être doux.
229
00:17:11,556 --> 00:17:16,528
C'était juste les escaliers qui, euh...
cela semblait plutôt douloureux.
230
00:17:16,561 --> 00:17:17,662
Cool.
231
00:17:24,369 --> 00:17:27,672
Oh oui. Je sais, c'est beaucoup.
232
00:17:28,707 --> 00:17:31,878
C'est pour le travail,
un restaurant sur le thème américain des années 50.
233
00:17:35,815 --> 00:17:37,884
Veux-tu du café ?
234
00:17:37,917 --> 00:17:41,319
Cependant, avertissement : n'ayez que du déca,
J'adore le rituel et l'arôme,
235
00:17:41,353 --> 00:17:44,957
mais la force réelle de la caféine
juste comme ça m'étrangle, tu sais ?
236
00:17:44,991 --> 00:17:46,291
Oui, exactement.
237
00:17:47,794 --> 00:17:49,628
Oh, ouais, j'en aimerais... j'en adorerais.
238
00:17:49,661 --> 00:17:51,596
Cool. Bien. Ouais, du café.
239
00:17:55,868 --> 00:17:57,369
Alors tu essayais
se suicider ?
240
00:18:00,505 --> 00:18:03,508
Je suis désolé, ça...
c'était trop direct.
241
00:18:03,542 --> 00:18:05,077
Je suis toujours...
Je suis toujours trop direct.
242
00:18:05,111 --> 00:18:08,748
Ouais, non, euh,
il y a eu quelques problèmes.
243
00:18:08,781 --> 00:18:11,383
Assez dit.
244
00:18:11,416 --> 00:18:14,954
Bien que, je dirai, tu es un robuste
fils de pute pour se lever et se promener
245
00:18:14,987 --> 00:18:16,521
après une chute comme celle-là.
246
00:18:17,489 --> 00:18:19,959
Oh non! Ma guitare.
247
00:18:19,992 --> 00:18:21,459
Oh, ouais, c'est beau.
248
00:18:21,493 --> 00:18:23,495
J'ai jeté un oeil,
j'espère que cela ne vous dérange pas.
249
00:18:25,597 --> 00:18:26,866
Pas une égratignure.
250
00:18:27,900 --> 00:18:29,634
Oh, Dieu merci, ça va.
251
00:18:29,668 --> 00:18:31,871
Êtes-vous musicien?
252
00:18:31,904 --> 00:18:35,107
Oh, tu as incroyable
d'ailleurs, la collection
253
00:18:35,141 --> 00:18:38,878
et le vinyle n'est-il pas tellement plus
authentique; honnête, tu sais ?
254
00:18:38,911 --> 00:18:42,547
- Désolé, oui.
- Tu sais quoi, ne réponds pas à ça.
255
00:18:42,581 --> 00:18:45,617
Pourquoi fait-on toujours ça ?
L'échange reprend.
256
00:18:45,650 --> 00:18:47,854
Cela réduit simplement nos vies
aux fourmis, tu sais ?
257
00:18:47,887 --> 00:18:51,858
Je travaille simplement pour cet homme ;
l'homme-Reine.
258
00:18:51,891 --> 00:18:53,726
Ouais, bien sûr. Je suppose.
259
00:18:55,962 --> 00:18:57,495
Et nous sommes bien plus
que ça.
260
00:19:08,040 --> 00:19:09,608
Tu sais quoi, Devon...
261
00:19:13,079 --> 00:19:19,684
Je ne sais pas quels sont tes projets, ni si
tu restes même un autre jour,
262
00:19:19,718 --> 00:19:25,423
Je veux dire, je ne vais pas prêcher
toi, tu sais, la vie est ce qu'elle est.
263
00:19:25,457 --> 00:19:27,559
je n'en ai pas
plans immédiats.
264
00:19:29,095 --> 00:19:31,429
Vraiment? D'accord. Super.
265
00:19:31,463 --> 00:19:37,103
Eh bien, euh, tu veux faire
quelque chose? Avec moi? Ensemble?
266
00:19:39,238 --> 00:19:40,672
J'adorerais ça.
267
00:19:41,874 --> 00:19:47,813
Génial. Euh, eh bien, donne-moi
deux minutes pour effacer Marilyn.
268
00:19:48,713 --> 00:19:53,920
Lucie. Merci.
269
00:19:59,658 --> 00:20:02,560
J'adore Perth;
vous pouvez respirer ici.
270
00:20:02,594 --> 00:20:06,165
C'est comme le plus isolé
grande ville sur terre.
271
00:20:06,198 --> 00:20:07,934
Vous pouvez le sentir.
272
00:20:07,967 --> 00:20:12,604
Mais Sydney,
Mon Dieu, si j'étais ailleurs.
273
00:20:12,637 --> 00:20:14,907
- Je n'y suis jamais allé, en fait.
- Quoi?
274
00:20:14,941 --> 00:20:20,478
C'est criminel, le port,
les cultures, la nourriture, ça palpite.
275
00:20:20,512 --> 00:20:26,018
Même depuis la tranquillité de Hyde Park,
tu peux encore sentir la ville bourdonner,
276
00:20:26,052 --> 00:20:29,487
te séduire
avec son passé magique.
277
00:20:29,521 --> 00:20:31,924
J'essaie de dire que tu dois y aller.
278
00:20:31,958 --> 00:20:33,525
C'est de là que tu viens ?
279
00:20:33,558 --> 00:20:35,795
Ah, non, à l'origine, je suis...
280
00:20:37,797 --> 00:20:40,967
Tu sais quoi, ne le faisons pas
fais ça, parle de notre passé.
281
00:20:41,000 --> 00:20:44,636
C'est essentiellement hors de propos
des informations, vous ne trouvez pas ?
282
00:20:45,704 --> 00:20:47,572
Je suppose. Ouais.
283
00:20:47,605 --> 00:20:50,642
Je veux juste tout savoir
à propos de toi maintenant, aujourd'hui,
284
00:20:50,675 --> 00:20:54,612
en ce moment,
où nous sommes tous les deux censés être.
285
00:20:54,646 --> 00:20:59,185
Genre, tu as faim ?
286
00:20:59,218 --> 00:21:02,054
- Oui, oui, je le suis.
- Parfait.
287
00:21:02,088 --> 00:21:03,756
Comment te sens-tu ?
288
00:21:03,789 --> 00:21:05,623
Eh bien, compte tenu
Je suis presque fauché, j'ai l'impression que...
289
00:21:05,657 --> 00:21:09,228
Non, j'ai dit
qu'est-ce que tu ressens.
290
00:21:11,097 --> 00:21:15,600
Ah. Okay, je me sens comme un géant
homard et pétoncles frais,
291
00:21:15,633 --> 00:21:19,305
du pain chaud croustillant avec du beurre dessus
ça, et du champagne glacé,
292
00:21:19,338 --> 00:21:21,140
même si je ne le fais pas
bois vraiment du champagne.
293
00:21:21,173 --> 00:21:25,177
Oh, mon Dieu, tu es dans ma tête !
C'est le repas parfait.
294
00:21:26,879 --> 00:21:29,547
Lucy, euh...
295
00:21:31,350 --> 00:21:34,086
- Lucie.
- Fais-moi confiance, ça va.
296
00:21:35,321 --> 00:21:40,726
Mec, j'adore les fruits de mer. J'ai l'impression que je dois
J'ai été une sirène dans une vie antérieure.
297
00:21:40,760 --> 00:21:41,794
Ou une baleine.
298
00:21:41,827 --> 00:21:43,129
Bienvenue à Horizon Bleu.
299
00:21:44,629 --> 00:21:45,931
Monsieur, puis-je prendre votre guitare ?
300
00:21:45,965 --> 00:21:49,534
Non, non. Non, merci.
Me protège.
301
00:21:58,210 --> 00:21:59,311
C'est une symphonie.
302
00:21:59,345 --> 00:22:01,546
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
303
00:22:04,884 --> 00:22:06,752
Quoi?
Y a-t-il quelque chose sur mon visage ?
304
00:22:07,953 --> 00:22:10,756
J'ai essayé de trouver une solution,
de qui tu me fais penser.
305
00:22:11,857 --> 00:22:17,296
Une vieille star de cinéma ? Ou ce P.E. sexy.
professeur sur lequel tu fantasmais ?
306
00:22:18,397 --> 00:22:22,168
C'est comme si tu venais d'un conte de fées.
Comme si je t'avais rêvé.
307
00:22:23,202 --> 00:22:26,072
Cool.
Sauf que je suis bien plus méchant...
308
00:22:27,807 --> 00:22:29,775
Très bien,
es-tu prêt à rouler ?
309
00:22:30,876 --> 00:22:33,012
- Je ne sais pas comment te remercier.
- Vous n'êtes pas obligé.
310
00:22:33,045 --> 00:22:34,180
C'est sur eux.
311
00:22:35,647 --> 00:22:39,985
Je veux dire, je suis sûr qu'ils vont bien
et c'est une occasion très spéciale.
312
00:22:40,019 --> 00:22:41,287
Ils ne le remarqueront même pas...
313
00:22:42,988 --> 00:22:45,257
Hé, penche-toi.
314
00:22:47,159 --> 00:22:48,194
C'est ça...
315
00:22:49,361 --> 00:22:56,869
Maintenant, inspirez et expirez...
316
00:23:00,039 --> 00:23:02,775
Inspirez...
317
00:23:05,411 --> 00:23:06,912
Sorti.
318
00:23:36,242 --> 00:23:37,642
Allons-nous?
319
00:23:42,381 --> 00:23:46,886
Bonjour. Merci.
320
00:24:13,412 --> 00:24:18,284
j'ai l'impression
c'est l'arène parfaite.
321
00:24:18,317 --> 00:24:19,451
Continue.
322
00:24:25,224 --> 00:24:26,225
Ouais.
323
00:24:28,027 --> 00:24:33,899
Ok, c'est une chanson
que je n'ai pas encore écrit...
324
00:24:33,933 --> 00:24:35,401
Mm-Hm.
325
00:24:35,434 --> 00:24:38,170
...pour un incroyable
et une fille mystérieuse appelée Lucy.
326
00:24:44,810 --> 00:24:47,813
♪ Je marche dans un rêve ♪
327
00:24:49,915 --> 00:24:51,317
♪ Ma fille sirène ♪
328
00:24:53,018 --> 00:24:55,054
♪ Avec des yeux si bleus
Ou verdâtre ♪
329
00:24:55,087 --> 00:25:00,092
- Excellent travail.
- ♪ Et plus rien n'a d'importance ♪
330
00:25:00,125 --> 00:25:05,898
♪ Nous flottons dans
Une rue en guimauve ♪
331
00:25:07,366 --> 00:25:10,502
♪ Tout le monde se tait ♪
332
00:25:10,536 --> 00:25:16,508
♪ Et l'obscurité est la lumière
Quand je tombe dans tes yeux ♪
333
00:25:18,110 --> 00:25:20,546
♪ Il y a des dinosaures en vol ♪
334
00:25:20,579 --> 00:25:22,114
♪ Des arcs-en-ciel en vue ♪
335
00:25:22,147 --> 00:25:23,315
Quoi ?
336
00:25:23,349 --> 00:25:27,086
♪ Quand je te regarde dans les yeux ♪
337
00:25:30,389 --> 00:25:33,792
♪ Je mesure dix pieds de haut ♪
338
00:25:35,294 --> 00:25:39,498
♪ Nous sommes des soldats
Une guerre galactique ♪
339
00:25:42,067 --> 00:25:45,337
♪ Les planètes tourbillonnent autour de nous maintenant ♪
340
00:25:45,371 --> 00:25:51,310
♪ Et je suis plus fort que
Une pluie de météores ♪
341
00:25:52,611 --> 00:25:54,980
♪ Tout est lumineux ♪
342
00:25:56,081 --> 00:26:02,288
♪ Et le jour est la nuit
Quand je tombe dans tes yeux ♪
343
00:26:03,188 --> 00:26:05,190
♪ Il y a des fleurs dans le ciel ♪
344
00:26:06,592 --> 00:26:08,894
♪ Parce que j'ai rencontré une fille ♪
345
00:26:08,927 --> 00:26:13,299
♪ Avec qui je veux danser
Tous les soirs ♪
346
00:26:19,171 --> 00:26:22,341
- Vous avez un don.
- Vraiment?
347
00:26:22,374 --> 00:26:23,909
Oui.
348
00:26:23,942 --> 00:26:25,411
Parce qu'en fait, je ne l'ai pas fait
joué depuis des lustres,
349
00:26:25,444 --> 00:26:28,914
et dernièrement quand je joue
J'ai un peu l'impression que...
350
00:26:44,463 --> 00:26:45,230
Quoi ?
351
00:26:46,565 --> 00:26:49,268
Mandarins
et des cieux de marmelade.
352
00:27:05,184 --> 00:27:07,086
D'accord, je l'ai eu.
353
00:27:07,119 --> 00:27:10,856
Non. Fini. Sur.
Tout s'en va.
354
00:27:14,426 --> 00:27:15,861
Habillez-vous, oui.
355
00:27:27,573 --> 00:27:32,144
♪ Je me souviens de toi ♪
356
00:27:35,614 --> 00:27:39,985
C'est comme si j'étais enfin réveillé,
après des années.
357
00:27:42,187 --> 00:27:44,156
Pourquoi dormais-tu ?
358
00:27:45,357 --> 00:27:48,560
- J'ai eu un accident.
- Mm ?
359
00:27:51,463 --> 00:27:58,437
Et je me suis "caché"
longtemps après...
360
00:28:00,038 --> 00:28:01,306
dans un trou noir.
361
00:28:06,612 --> 00:28:12,284
Mais maintenant tu es là.
Avec moi. Droite?
362
00:28:12,317 --> 00:28:14,486
- Ouais.
- Mm-Hm.
363
00:28:30,436 --> 00:28:31,336
Ah...
364
00:28:32,504 --> 00:28:38,310
- C'est beau.
- C'est pour me rappeler que je suis libre.
365
00:28:40,579 --> 00:28:43,315
Pendant un moment, je ne l'étais pas, alors...
366
00:28:45,752 --> 00:28:47,019
Je t'aime.
367
00:28:49,354 --> 00:28:50,956
Tout sur toi.
368
00:28:52,090 --> 00:28:56,261
Vraiment?
369
00:28:58,096 --> 00:29:00,966
Ouais. Je fais. Complètement.
370
00:29:02,267 --> 00:29:03,402
Bien.
371
00:29:48,180 --> 00:29:51,784
- Rien?
- Non.
372
00:29:53,719 --> 00:29:58,056
Ta mère vient d'appeler, et ils
je n'ai pas eu de nouvelles de lui non plus.
373
00:30:01,260 --> 00:30:03,262
Oh. Où diable est-il ?
374
00:30:04,496 --> 00:30:06,799
Nicolas Cassidy !
375
00:30:06,833 --> 00:30:11,403
C'est moi ! Votre Guerrier de Lumière !
Votre berger de rêves !!
376
00:30:11,436 --> 00:30:15,407
- Je viens avec une merveilleuse nouvelle ! Une histoire enchanteresse d'espoir et...
- D'accord, chut, d'accord, calme-toi.
377
00:30:15,440 --> 00:30:17,509
Juste de grandes, grandes respirations.
378
00:30:17,543 --> 00:30:21,079
Nick, Nick, Nicky, tout va bien,
tout ira bien maintenant.
379
00:30:21,113 --> 00:30:22,447
Quoi? Que s'est-il passé ?
380
00:30:22,481 --> 00:30:24,116
Oh, ouais,
ils me ralentissaient.
381
00:30:24,149 --> 00:30:25,818
Mais... mais je vais bien, honnêtement,
et... Hé, Liv.
382
00:30:25,852 --> 00:30:29,087
- Hé.
- C'est à cause d'elle. Elle m'a sauvé !
383
00:30:29,121 --> 00:30:31,590
Alors nous avons prévu pour vous
pour la rencontrer.
384
00:30:31,623 --> 00:30:34,761
Elle a suggéré cet incroyable endroit thaïlandais et vous
tu sais à quel point j'adore le thaï, et devine quoi ?
385
00:30:34,794 --> 00:30:37,629
Elle aussi.
Est-ce parfait à quel point ?
386
00:30:39,766 --> 00:30:45,270
Hé, euh, Devon. Dev, euh,
Je suis désolé si nous vous avons fait sentir malvenu.
387
00:30:45,304 --> 00:30:47,306
Ce n'était pas l'intention.
388
00:30:47,339 --> 00:30:49,408
Oh, ouais, tout va bien.
Je comprends.
389
00:30:50,442 --> 00:30:52,611
Et cet endroit est charmant.
390
00:30:52,644 --> 00:30:55,113
Alors merci, mais Lucy et moi le ferons
je veux probablement cohabiter dès que possible, alors...
391
00:30:58,450 --> 00:31:00,152
Euh, d'accord.
392
00:31:00,185 --> 00:31:05,290
Eh bien, je suppose
Je vous verrai plus tard, les gars. Ouais?
393
00:31:05,324 --> 00:31:08,527
- Oui, tu le feras.
- Bonne chance.
394
00:31:08,560 --> 00:31:11,163
- Allez former de jeunes esprits.
- Au revoir.
395
00:31:17,235 --> 00:31:20,439
Hé, à quand remonte la dernière fois
que tu as pris une douche ?
396
00:31:20,472 --> 00:31:22,742
Tu sais que je ne peux pas.
C'est comme voler, ce n'est pas naturel.
397
00:31:22,775 --> 00:31:23,910
C'est la chose la plus naturelle.
398
00:31:23,943 --> 00:31:26,545
Ouais, dans un ventre maternel, peut-être.
399
00:31:26,578 --> 00:31:29,414
Pas sous un tuyau, dans une boîte, avec tout ça
se précipitant dans ce tout petit trou dans...
400
00:31:30,682 --> 00:31:31,583
qui sait quoi ?
401
00:31:32,952 --> 00:31:35,287
Merci.
402
00:31:38,490 --> 00:31:43,328
Elle est comme la pure lumière du soleil.
Comme une explosion de miel et de violons.
403
00:31:43,362 --> 00:31:47,734
Et... et sa voix, oh, mon Dieu,
elle a chanté cette berceuse tout en français.
404
00:31:51,236 --> 00:31:53,740
Comme un rêve, tu sais.
405
00:31:53,773 --> 00:31:57,409
Et elle a cet adorable petit chien qui s'appelle Milo,
qui est un vrai astronaute vivant ou un bourdon,
406
00:31:57,442 --> 00:32:00,312
- ou parfois un lion lâche.
- Mm-Hm.
407
00:32:00,345 --> 00:32:01,848
Et elle n'a même pas
un téléphone, tu sais.
408
00:32:01,881 --> 00:32:04,349
Dans le monde d'aujourd'hui,
probablement le seul.
409
00:32:04,383 --> 00:32:05,785
Je veux juste être libre, tu sais ?
410
00:32:05,818 --> 00:32:06,953
- Comme l'aigle sur son dos.
- Dévon.
411
00:32:06,986 --> 00:32:08,520
Cela fait bien plus d'une heure.
412
00:32:08,553 --> 00:32:11,390
Tu as faim. Prenons du Tom miam
pour vous aider jusqu'à ce qu'elle arrive...
413
00:32:11,423 --> 00:32:12,624
Excusez-moi ? Serveur?
414
00:32:12,658 --> 00:32:14,827
Devon, si elle ne vient pas,
ce n'est pas la fin du monde.
415
00:32:14,861 --> 00:32:16,461
Et nous n'avons même pas parlé de
notre passé, tu sais.
416
00:32:16,495 --> 00:32:17,830
Nous avons juste existé dans l'instant,
au présent...
417
00:32:17,864 --> 00:32:20,900
Allez. Allons...
appelons ça une nuit.
418
00:32:22,534 --> 00:32:25,370
Peut-être... peut-être...
peut-être que quelque chose lui est arrivé.
419
00:32:25,404 --> 00:32:26,672
- Reste calme.
- Non.
420
00:32:26,705 --> 00:32:27,807
- Dévon.
- Oh non. Non, non.
421
00:32:27,840 --> 00:32:29,909
- Détendez-vous. Devon.
- Non. Non. Non, non, je dois la retrouver.
422
00:32:29,942 --> 00:32:32,678
- Je dois la trouver.
- Juste... Merde ! Dieu.
423
00:32:32,711 --> 00:32:36,248
C'est ça. C'est ça.
Je pense que c'est ça. Oui.
424
00:32:36,281 --> 00:32:38,316
Euh...
425
00:32:38,350 --> 00:32:40,686
- Je ne m'en souviens pas. Pourquoi je ne me souviens pas...
- C'est... c'est bon.
426
00:32:40,719 --> 00:32:43,923
- Tu sais à quel étage ?
- Haut, haut. L'étage le plus élevé. Salut.
427
00:32:43,956 --> 00:32:46,859
- Allez. Allons-y.
- Hé! Devon!
428
00:32:46,893 --> 00:32:49,661
Il y a un ascenseur, tu sais.
Devon.
429
00:32:52,431 --> 00:32:56,568
Ça y est ! C'est la porte.
S'il vous plaît, soyez à la maison, s'il vous plaît, soyez à la maison.
430
00:32:58,537 --> 00:33:00,907
Lucy, c'est moi ! Dévon !.
431
00:33:00,940 --> 00:33:03,475
- Hé, connard ! Mon enfant dort !
- Salut!
432
00:33:03,508 --> 00:33:05,812
Connaissez-vous Lucie ? Elle vit ici,
et je suis vraiment, vraiment inquiet pour elle.
433
00:33:05,845 --> 00:33:08,380
Non, je ne connais pas Lucy, d'accord,
et si tu ne te fais pas chier en deux secondes...
434
00:33:08,413 --> 00:33:09,314
- Lucie ?
- Qu'est-ce que je viens de te dire ?
435
00:33:09,347 --> 00:33:10,649
Je suis vraiment désolé.
Mais pourrais-tu juste...
436
00:33:10,682 --> 00:33:11,884
Devon.
437
00:33:12,985 --> 00:33:16,488
- Lucie ?
- Peut-être que ce n'est pas la bonne.
438
00:33:17,422 --> 00:33:20,258
C'était le bain,
c'est là que je me suis réveillé.
439
00:33:20,292 --> 00:33:21,761
D'accord. D'accord.
440
00:33:22,995 --> 00:33:24,931
Peut-être qu'elle ne veut pas
à trouver.
441
00:33:24,964 --> 00:33:27,900
Quoi? Qu'est-ce que tu...
Non, non, elle m'aime.
442
00:33:27,934 --> 00:33:29,434
Oh, mon Dieu,
que lui est-il arrivé ?
443
00:33:29,468 --> 00:33:31,871
- Reste calme. Rester calme. D'accord?
- Lucie.
444
00:33:31,904 --> 00:33:34,406
Et son nom de famille ?
Tu sais, on pourrait la chercher.
445
00:33:35,373 --> 00:33:40,512
- Euh, elle ne me l'a jamais dit. Lucy, c'était juste Lucy.
- Droite.
446
00:33:40,545 --> 00:33:41,613
- Le restaurant !
- D'accord.
447
00:33:41,646 --> 00:33:43,216
Elle... elle m'a emmené manger des fruits de mer
au bord de la rivière.
448
00:33:43,248 --> 00:33:46,485
Okay, eh bien, alors ils auraient un enregistrement de
son nom de famille, ouais, si elle a payé par carte.
449
00:33:46,518 --> 00:33:48,054
A-t-elle payé par carte ?
450
00:33:48,087 --> 00:33:50,489
Non, nous... nous ne l'avons pas fait.
451
00:33:51,791 --> 00:33:53,926
- Oh merde, ils l'ont eu.
- Reste calme. Rester calme.
452
00:33:53,960 --> 00:33:56,661
Personne... personne n'a rien fait de mal,
tout va bien. Cela n'a pas d'importance.
453
00:33:56,695 --> 00:33:58,597
Quoi ?
454
00:33:58,630 --> 00:34:01,700
C'est elle, elle est là ;
ils écoutent.
455
00:34:01,734 --> 00:34:04,871
Lucy était trop pure. Elle était
un ange. Lucy était trop bonne.
456
00:34:04,904 --> 00:34:07,405
- Arrêt.
- Qu'est-ce que tu as fait d'elle ?
457
00:34:07,439 --> 00:34:09,742
Elle a couru pour sauver sa vie,
espèce d'imbécile. Elle ne t'a jamais aimé.
458
00:34:09,776 --> 00:34:11,643
C'est un ange.
459
00:34:11,676 --> 00:34:13,378
Personne ne pourra jamais
je t'aime. Elle est partie.
460
00:34:13,411 --> 00:34:15,614
Elle n'est pas réelle.
Miss Needles n'est pas réelle.
461
00:34:15,647 --> 00:34:17,382
- Elle est partie.
- Devon, elle n'est pas là. Elle n'est pas là...
462
00:34:17,415 --> 00:34:19,484
- Sortez !
- Insensé...
463
00:34:19,518 --> 00:34:21,854
- Sortez !
- Personne ne dit rien. Je suis ici. Je suis ici.
464
00:34:21,888 --> 00:34:23,655
Je n'ai rien fait.
Devon, respire.
465
00:34:23,688 --> 00:34:25,724
Tu... tu fais partie de ça.
466
00:34:25,758 --> 00:34:27,827
C'est toi qui leur as dit
où elle était. Vous en faites partie.
467
00:34:27,860 --> 00:34:29,962
- Tu voulais qu'elle parte !
- Dévon. Devon. Je t'aime.
468
00:34:29,996 --> 00:34:33,065
- Dévon ! Devon!
- Lâchez-moi ! Espèce de putain de traître !
469
00:34:33,099 --> 00:34:35,634
- Dévon !
- Espèce de putain de traître !
470
00:34:35,667 --> 00:34:36,969
Devon! Juste...
471
00:34:38,237 --> 00:34:41,974
- Courir... Courir...
- Dévon ! Arrête, mon pote. Arrêt.
472
00:34:42,008 --> 00:34:46,611
- Courez... Courez !
- Dévon ! Non, non, non, non...
473
00:34:47,980 --> 00:34:49,447
Putain !
474
00:34:49,481 --> 00:34:51,383
- Oh mon Dieu!
- Dévon !
475
00:34:51,416 --> 00:34:53,853
- Oh mon Dieu, ça va ?
- Ça va ? Ça va ?
476
00:34:53,886 --> 00:34:55,922
- Reculez !
- Non... Il va bien.
477
00:34:55,955 --> 00:34:58,590
- Comment dites-vous, il pourrait être assez blessé.
- Dévon !
478
00:34:58,623 --> 00:35:01,727
Que fais-tu?
Que fais-tu?
479
00:35:01,761 --> 00:35:03,562
Sortir. Devon.
480
00:35:05,998 --> 00:35:08,366
Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
481
00:35:08,400 --> 00:35:11,771
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
482
00:35:11,804 --> 00:35:14,506
Lâchez-moi !
Lâchez-moi.
483
00:35:14,539 --> 00:35:16,776
- Dévon.
- Lâchez-moi !
484
00:35:16,809 --> 00:35:21,781
Respire, Devon, respire. Devon,
respire juste. Respirez simplement. Respirez simplement.
485
00:35:21,814 --> 00:35:25,952
Devon, respire.
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
486
00:35:25,985 --> 00:35:29,654
Tu vas bien. Je t'ai eu.
487
00:35:45,972 --> 00:35:49,608
Les conditions ont été très
peu saisonnier pour cette période de l'année
488
00:35:49,641 --> 00:35:53,913
et cette dépression massive et complexe
le système verra les températures baisser
489
00:35:53,946 --> 00:35:57,083
et apportant la pluie,
des vents violents et même de la grêle...
490
00:36:03,722 --> 00:36:06,625
Hé. Devon ?
491
00:36:11,931 --> 00:36:13,531
Ça va ?
492
00:36:15,268 --> 00:36:18,470
Et cela pourrait rester avec nous, n'est-ce pas
jusqu'à la fin de cette semaine.
493
00:36:21,941 --> 00:36:24,576
La dernière fois
nous avons parlé, nous avons convenu que
494
00:36:24,609 --> 00:36:27,146
M. Rocket et Miss Needles
n'étaient pas réels.
495
00:36:27,179 --> 00:36:29,581
Vous vous souvenez avoir dit ça, n'est-ce pas ?
496
00:36:31,650 --> 00:36:37,056
Alors, peut-être, aussi réel que Lucy
il semblait qu'elle est comme eux ?
497
00:36:39,792 --> 00:36:41,693
Pensez-vous
ça pourrait être une possibilité ?
498
00:36:47,499 --> 00:36:49,701
- Patricia ?
- Ouais.
499
00:36:53,272 --> 00:36:55,074
Avez-vous déjà aimé quelqu'un ?
500
00:36:58,576 --> 00:36:59,912
Comme si je les aimais vraiment ?
501
00:37:01,948 --> 00:37:04,649
Le sentiment qui vous envahit
la peau et s'infiltre dans vos os
502
00:37:04,683 --> 00:37:08,687
et fait souffrir tout ton corps comme un
un orgasme gigantesque que vous n'atteindrez jamais.
503
00:37:09,755 --> 00:37:10,990
Ce sentiment ?
504
00:37:16,661 --> 00:37:17,863
Si c'était le cas, vous le sauriez.
505
00:37:20,099 --> 00:37:22,735
Écoute, euh, je ne sais pas
comment te dire ça,
506
00:37:22,768 --> 00:37:25,503
mais je suis allé chez un couple
des cafés de style années 50,
507
00:37:25,537 --> 00:37:27,873
parce que tu as dit qu'elle travaillait
là comme Marilyn Monroe.
508
00:37:27,907 --> 00:37:31,844
- Alors je... je... hier...
- Merci, merci.
509
00:37:31,877 --> 00:37:34,612
Et oui, ça tourne
tu as raison, même si...
510
00:37:36,115 --> 00:37:38,784
Je suppose qu'elle ne voulait pas diriger
toi, parce qu'elle est mariée.
511
00:37:40,086 --> 00:37:41,053
Je suis désolé.
512
00:37:42,221 --> 00:37:44,957
Mais d'après ce qu'elle m'a dit,
elle pense beaucoup à toi.
513
00:37:49,261 --> 00:37:52,064
- Pourquoi tu ferais ça ?
- Je voulais aider.
514
00:37:53,132 --> 00:37:54,867
Pourquoi... pourquoi me mentirais-tu ?
515
00:37:57,569 --> 00:38:00,272
Elle est réelle, elle est aussi réelle que toi et
Moi, et si ce n'est pas le cas, alors...
516
00:38:01,841 --> 00:38:02,842
Alors...
517
00:38:06,345 --> 00:38:10,715
Dev, que veux-tu que je dise ?
518
00:38:10,750 --> 00:38:13,052
Sa place était vide
parce que ce n'était pas sa place.
519
00:38:13,085 --> 00:38:16,654
Et tu n'as pas payé au restaurant
parce que... parce que tu n'y es jamais allé.
520
00:38:16,688 --> 00:38:18,723
Elle n'est pas venue au Thai
endroit parce qu'elle n'existe pas.
521
00:38:18,758 --> 00:38:22,194
Et... et si tu ne vois pas
ça, je ne comprends pas, quel choix ?
522
00:38:22,228 --> 00:38:24,196
Non.
523
00:38:24,230 --> 00:38:26,332
Je ne peux pas retourner à la clinique, Nick.
Je vais m'y noyer.
524
00:38:26,365 --> 00:38:30,036
D'accord. Eh bien, alors, vous avez
pour essayer de m'améliorer.
525
00:38:30,069 --> 00:38:33,538
Parce que je... je ne vois pas d'autres options.
526
00:38:46,085 --> 00:38:51,689
Vous enregistrez un entier
famille d'un enfer flamboyant
527
00:38:51,723 --> 00:38:53,759
et quels remerciements recevez-vous ?
528
00:38:53,793 --> 00:38:56,195
Rien. Juste une vilaine affaire
de méga-frottements.
529
00:38:56,228 --> 00:38:57,997
Tellement douloureux en ce moment.
530
00:38:59,899 --> 00:39:01,699
Où est-elle ?
531
00:39:07,039 --> 00:39:08,640
Où est-elle allée ?
532
00:39:08,673 --> 00:39:11,877
Eh bien, c'est le mystère
de l'heure, gamin.
533
00:39:15,748 --> 00:39:19,218
Je ne l'ai pas inventée, non.
534
00:39:21,320 --> 00:39:25,324
Je sais que tu ne l'as pas fait. Qu'en pensent-ils ?
Vous avez écrit la note vous-même ?
535
00:39:25,357 --> 00:39:27,326
La remarque !
536
00:39:27,359 --> 00:39:28,961
Dieu,
Je dois abandonner cette merde.
537
00:39:28,994 --> 00:39:31,964
Passez une excellente deuxième journée. Ouais.
538
00:39:31,997 --> 00:39:34,300
- J'aime Lucy, bisous, bisous câlins.
- Oui.
539
00:39:35,801 --> 00:39:41,373
Oh ouais. Fille éventreuse. Je l'aime bien.
Elle est intelligente, elle est drôle.
540
00:39:41,407 --> 00:39:44,709
Hé. Vous voudrez peut-être
pour vérifier le cas.
541
00:39:44,743 --> 00:39:50,349
Cas. Cas.
Ouais, très impressionnant.
542
00:39:53,718 --> 00:39:55,154
Oui, oui !
543
00:39:59,358 --> 00:40:03,129
Eh, continue de chercher.
Continuez à chercher. Retournez-le. Retournez-le.
544
00:40:03,162 --> 00:40:05,097
Retourner.
545
00:40:05,131 --> 00:40:06,132
Oh.
546
00:40:11,403 --> 00:40:12,838
"Rencontrez-moi à Sydney."
547
00:40:15,141 --> 00:40:16,708
Alors, qu'est-ce que tu attends,
gamin ?
548
00:40:25,417 --> 00:40:27,219
Devon.
549
00:40:28,988 --> 00:40:31,023
D'accord. Debout et sur eux.
550
00:40:42,334 --> 00:40:45,703
D'accord, je veux dire, je...
Je peux te vendre le ticket de bus,
551
00:40:45,738 --> 00:40:50,409
mais sérieusement, mec, vole.
C'est comme un million de dollars.
552
00:40:50,442 --> 00:40:55,147
Ouais, eh bien, je... je ne peux pas voler.
Alors, le ticket de bus ?
553
00:40:55,181 --> 00:40:57,049
D'accord.
554
00:40:57,082 --> 00:41:02,087
- Merci.
- Un seul trajet, et vous n'êtes pas étudiant ?
555
00:41:02,121 --> 00:41:05,057
Non, juste de la vie, merci.
556
00:41:08,127 --> 00:41:11,430
C'est, euh,
disant qu'il a été refusé.
557
00:41:11,463 --> 00:41:12,798
Vraiment?
558
00:41:15,134 --> 00:41:17,002
Ah, mes pilules !
559
00:41:17,036 --> 00:41:19,104
Juste mon approvisionnement d'urgence.
560
00:41:27,079 --> 00:41:28,280
Merci.
561
00:41:39,058 --> 00:41:43,262
D'accord. Je suis à Perth.
Lucy est à Sydney.
562
00:41:44,964 --> 00:41:46,298
Perth....
563
00:41:47,533 --> 00:41:49,401
Adélaïde...
564
00:41:51,003 --> 00:41:52,404
Puis direction Sydney.
565
00:41:58,310 --> 00:42:00,346
Direction Sydney.
Pour rencontrer une fille.
566
00:42:00,379 --> 00:42:04,216
- Ah. Vous avez un long chemin à parcourir.
- Ouais. Et je marche, alors...
567
00:42:33,245 --> 00:42:36,081
C'est à l'envers.
C'est à l'envers.
568
00:42:36,115 --> 00:42:39,118
S'il te plaît, juste vraiment, vraiment
doux, comme si tu le chatoulais.
569
00:42:43,889 --> 00:42:46,325
D'accord, ça suffit,
c'est juste de l'abus.
570
00:42:49,962 --> 00:42:51,430
Une heure vingt.
571
00:42:53,032 --> 00:42:55,034
Est-ce que vous plaisantez?
J'ai payé environ 800 $ pour ça.
572
00:42:55,067 --> 00:42:57,136
Ouais, ça s'appelle la dépréciation.
573
00:42:57,169 --> 00:43:02,308
Et, euh, vous savez, avec cette affaire,
c'est juste descendu à une centaine.
574
00:43:02,341 --> 00:43:04,143
- Cent dollars ?
- Tu veux continuer à négocier ?
575
00:43:04,176 --> 00:43:09,014
D'accord, très bien.
D'accord, une centaine de mauvais dollars.
576
00:43:14,353 --> 00:43:16,088
Ouais?
577
00:43:17,489 --> 00:43:19,892
Ange, ralentis,
que fait-il maintenant ?
578
00:43:20,626 --> 00:43:24,596
Eh bien, dis-lui, il n'y a pas de putain de jeux vidéo
jusqu'à ce qu'il ait fini ses putains de devoirs.
579
00:43:25,531 --> 00:43:26,965
Sérieusement?
Est-ce que tu dois vraiment l'utiliser...
580
00:43:26,999 --> 00:43:29,234
Écoute, enlève-lui le cupcake !
581
00:43:29,268 --> 00:43:31,637
Pour Christ... tu es destiné
être le patron, Angel.
582
00:43:31,670 --> 00:43:35,374
Je veux dire, il a six ans, putain
ans, pour l'amour du Christ.
583
00:43:35,407 --> 00:43:39,978
Hé, hé ! Hé! Que diable?
Reviens ici, espèce de merde.
584
00:43:42,414 --> 00:43:45,150
- Désolé! Désolé!
- Sortez de là.
585
00:43:45,184 --> 00:43:49,488
Hé, arrête-le.
Reviens ici, espèce de connard.
586
00:44:08,107 --> 00:44:12,611
Non, non, non. Merde.
587
00:44:12,644 --> 00:44:15,914
Oh merde.
Merde, merde, merde, merde.
588
00:44:23,255 --> 00:44:25,057
Pas un crime chevronné,
je suppose,
589
00:44:25,090 --> 00:44:27,159
basé sur le fait de laisser son vrai nom
derrière sur les lieux du crime.
590
00:44:27,192 --> 00:44:29,161
C'est son médicament,
il a besoin de ça...
591
00:44:32,564 --> 00:44:33,632
C'est pour la schizophrénie.
592
00:44:33,665 --> 00:44:36,301
Oh, ouais.
593
00:44:36,335 --> 00:44:40,005
Je suis désolé. Est-il
dangereux ? Tu penses qu'il pourrait blesser quelqu'un ?
594
00:44:40,038 --> 00:44:43,041
- Non, non !
- Au contraire, il se blesserait.
595
00:44:43,075 --> 00:44:45,411
Très bien, eh bien, nous le faisons
tout ce que nous pouvons.
596
00:44:45,444 --> 00:44:47,546
Il est inscrit
avec les personnes disparues,
597
00:44:47,579 --> 00:44:51,150
ses coordonnées sont sur la Police Fédérale
site Web et il est signalé dans notre système.
598
00:44:51,183 --> 00:44:53,252
Il pourra donc
pour acheter au moins de la nourriture.
599
00:44:53,285 --> 00:44:56,422
- Et il déteste voler, donc il ne quittera probablement pas la ville.
- Droite.
600
00:45:01,126 --> 00:45:03,362
C'est elle.
Il... il essaie de la retrouver.
601
00:45:04,463 --> 00:45:07,533
- OMS?
- Marilyn Monroe.
602
00:45:35,160 --> 00:45:36,428
Retrouvez-moi à Sydney.
603
00:46:16,836 --> 00:46:19,638
Oh non! Nous a bloqué.
604
00:46:36,688 --> 00:46:39,191
Oh merde. Merde! Merde. Merde.
605
00:46:39,224 --> 00:46:41,460
Désolé. Désolé, désolé.
606
00:46:41,493 --> 00:46:47,132
Tu as peur,
petite fourmi sans valeur. Courir. Courez.
607
00:46:50,235 --> 00:46:53,539
Peu importe où vous courez,
tu ne te débarrasseras jamais de moi.
608
00:46:53,572 --> 00:46:55,207
Je serai toujours là.
609
00:46:55,240 --> 00:46:56,675
Parce que tu es trop malade.
610
00:46:56,708 --> 00:47:00,546
Pourri, cassé.
Je serai toujours là.
611
00:47:15,394 --> 00:47:20,465
Hé. Hé. Hé. Salut.
612
00:47:24,904 --> 00:47:27,406
Oh, désolé,
Je voyais juste si...
613
00:47:27,439 --> 00:47:29,876
Je m'appelle Devon, quel est ton nom ?
614
00:47:29,909 --> 00:47:34,146
-Emma.
-Emma. C'est un beau nom.
615
00:47:34,179 --> 00:47:36,049
Et est-ce que ta maman
ou papa avec toi ?
616
00:47:37,549 --> 00:47:40,319
Oui, eh bien, c'est un mystère
nous devons résoudre, hein ?
617
00:47:40,352 --> 00:47:42,621
Parce que je parie qu'ils le sont vraiment,
tu me manques vraiment.
618
00:47:45,557 --> 00:47:47,259
Veux-tu faire une promenade
avec moi, Emma ?
619
00:47:48,728 --> 00:47:52,531
Droite.
D'accord, ouais, essayons ça.
620
00:47:52,564 --> 00:47:54,633
Et voilà.
621
00:47:56,201 --> 00:48:00,572
- D'accord. Et comment s'appelle ton ami ?
- Rose.
622
00:48:00,606 --> 00:48:02,274
Rose. D'accord.
623
00:48:03,308 --> 00:48:07,914
Dans quelle direction pensez-vous ?
De cette façon? Ouais.
624
00:48:07,947 --> 00:48:10,716
Salut tout le monde.
Euh, des parents parmi nous ?
625
00:48:12,184 --> 00:48:13,585
Quiconque manque sa progéniture,
du tout ?
626
00:48:13,619 --> 00:48:15,520
- Madame, est-ce que ceci vous appartient ?
- Non.
627
00:48:15,554 --> 00:48:17,824
Non, monsieur ? Réveillez-vous.
Est-ce un match ?
628
00:48:17,857 --> 00:48:19,324
Non, ce n'est pas le cas. D'accord.
629
00:48:19,358 --> 00:48:21,426
C'est bon,
nous sommes juste en train de nous échauffer.
630
00:48:27,767 --> 00:48:30,770
La mère d'Emma ? Le père d'Emma ? Bonjour?
631
00:48:31,771 --> 00:48:33,773
Comment quelqu'un peut-il disparaître ?
632
00:48:34,907 --> 00:48:36,675
C'est bon. C'est amusant.
N'est-ce pas amusant ?
633
00:48:38,911 --> 00:48:40,345
Voulez-vous appuyer sur le bouton ?
634
00:48:40,379 --> 00:48:43,215
- Ouais.
- D'accord. Bonne fille.
635
00:48:44,483 --> 00:48:46,819
Désolé.
636
00:48:46,853 --> 00:48:50,188
Tu sais, ce qui est cool d'avoir un
le dragon appelé Rose est qu'au lieu du feu,
637
00:48:50,222 --> 00:48:52,591
il respire probablement des fleurs...
638
00:48:52,624 --> 00:48:54,226
- Bonjour ?
- Hé, mon pote.
639
00:48:54,259 --> 00:48:56,729
Salut. je recherche un travailleur,
ou n'importe qui...
640
00:48:56,763 --> 00:49:01,199
Oh, chérie ! Chéri! Chéri!
Que fais-tu?
641
00:49:02,334 --> 00:49:04,603
Oh, Dieu merci.
642
00:49:04,636 --> 00:49:07,907
Non, je, nous... essayions de
te trouver, pendant comme une éternité.
643
00:49:07,940 --> 00:49:14,981
Oh, je suis... je suis inutile,
Je suis désolé, bébé.
644
00:49:15,014 --> 00:49:20,352
Maman s'est endormie et...
Ça va ? Je suis désolé.
645
00:49:20,385 --> 00:49:23,588
- Ça va ?
- C'est bon. Tout va bien.
646
00:49:23,622 --> 00:49:24,957
Et je m'appelle Devon, au fait.
647
00:49:26,291 --> 00:49:28,226
- Mathilde.
- Certainement pas.
648
00:49:28,260 --> 00:49:29,729
Comme Valser Mathilde ?
649
00:49:30,730 --> 00:49:33,966
Eh bien, c'est cool.
650
00:49:34,000 --> 00:49:36,401
Eh bien, merci.
651
00:49:36,435 --> 00:49:41,339
Hé. Tu ne m'as jamais fui
comme ça, tu m'entends ?
652
00:49:41,373 --> 00:49:47,546
Qu'est-ce que maman t'a dit ?
Ne fais plus ça. Tu m'as fait peur. D'accord?
653
00:49:47,579 --> 00:49:53,418
Bon sang, tu m'as fait peur.
Je suis désolé, bébé. Je me suis endormi.
654
00:49:53,452 --> 00:49:56,823
- Ça va ?
- Oh, c'est génial, un Uniphant.
655
00:49:56,856 --> 00:49:58,825
Moitié éléphant et moitié licorne.
656
00:49:58,858 --> 00:50:02,028
Non, c'est un ours géant,
avec des ailes et un dard comme celui d'une guêpe.
657
00:50:02,061 --> 00:50:03,796
C'est tellement cool.
658
00:50:03,830 --> 00:50:05,998
Et je parie que ça ferait un peu
gros dégâts, hein ?
659
00:50:08,968 --> 00:50:09,969
Ouais.
660
00:50:17,409 --> 00:50:18,710
Alors, où allez-vous, les gars ?
661
00:50:22,048 --> 00:50:23,816
Quelque part de nouveau.
662
00:50:23,850 --> 00:50:27,820
Oh ouais. Cool. Nouveau départ.
663
00:50:27,854 --> 00:50:30,388
Ouais. Quelque chose comme ça.
664
00:50:31,556 --> 00:50:33,391
Moi? Je ne suis pas aussi courageux.
665
00:50:33,425 --> 00:50:35,061
C'est pourquoi je dois la trouver.
666
00:50:35,094 --> 00:50:37,429
- OMS?
- OMS?
667
00:50:37,462 --> 00:50:38,463
Je vais vous montrer.
668
00:50:43,936 --> 00:50:48,373
- Ouah! C'est vraiment incroyable.
- Merci.
669
00:50:48,406 --> 00:50:52,410
Je n'ai pas vraiment ses yeux,
ou son intelligence, ou son humour.
670
00:50:53,445 --> 00:50:54,947
Mais elle m'a vraiment sauvé.
671
00:50:55,882 --> 00:50:58,517
Je suis venu me chercher
et m'a sauvé... dans un bain.
672
00:50:59,484 --> 00:51:01,620
Mais toi, tu... tu as ça.
673
00:51:01,653 --> 00:51:03,455
Et la guêpe-ours, bon sang,
c'est la force là,
674
00:51:03,488 --> 00:51:06,025
et... et elle comprend clairement ça
de toi.
675
00:51:06,058 --> 00:51:08,460
Donc je pense que tu vas être
plus que bien.
676
00:51:10,029 --> 00:51:13,966
Merci et j'espère que vous la trouverez.
677
00:51:14,000 --> 00:51:16,769
Je dois faire tout ce qu'il faut,
n'est-ce pas ?
678
00:51:24,709 --> 00:51:25,845
Je dois y aller.
679
00:51:30,917 --> 00:51:32,651
Salut, juste pour un ?
680
00:51:32,684 --> 00:51:35,021
Salut, non, je suis...
Est-ce que tu t'habilles parfois ?
681
00:51:36,688 --> 00:51:40,659
- Excusez-moi?
- Comme dans le style des années 50 ?
682
00:51:40,692 --> 00:51:43,395
Comme des personnages. Tu sais,
comme pour le travail, je veux dire ? Ici.
683
00:51:43,428 --> 00:51:47,033
Non, non, c'est déjà assez grave
Je pense.
684
00:51:48,100 --> 00:51:53,973
Droite. je suis désolé,
mais je me demande juste si...
685
00:51:54,006 --> 00:51:58,543
tu n'aurais jamais vu
mon frère, Devon, viens ici
686
00:51:58,577 --> 00:52:01,379
et demande une Marilyn,
ou une Lucy ?
687
00:52:02,114 --> 00:52:04,583
Non, mais il est super mignon.
688
00:52:06,052 --> 00:52:07,719
- D'accord, merci.
- Et Lucy ne travaille pas ce soir.
689
00:52:09,421 --> 00:52:11,489
Lucie ? Il y a un Lu...
il y a une Lucy qui travaille ici ?
690
00:52:11,523 --> 00:52:13,926
Ouais, mais pas ce soir.
691
00:52:13,960 --> 00:52:17,429
Elle prend soin de ses petits-enfants
les soirs de semaine.
692
00:52:17,462 --> 00:52:21,499
D'accord. Merci... je suis désolé.
693
00:53:06,245 --> 00:53:10,615
Oh, merde, non, non, non, non, non.
Attendez. Mon portefeuille.
694
00:53:11,984 --> 00:53:16,155
Oh, allez, mec.
695
00:53:19,624 --> 00:53:21,928
Ouais! Ouais, juste une seconde !
696
00:53:32,671 --> 00:53:34,774
Non, non. Non, non. Reculez !
697
00:53:34,807 --> 00:53:36,608
Vous êtes malade et vous devez mourir.
698
00:53:37,843 --> 00:53:42,580
Mon pote, qu'est-ce que c'est ?
Ça va ? Que se passe-t-il?
699
00:53:42,614 --> 00:53:44,216
- Désolé. Désolé.
- Êtes-vous fou?
700
00:53:47,853 --> 00:53:49,587
- Hé, regarde ça !
- Désolé, désolé !
701
00:53:49,621 --> 00:53:52,624
Espèce de sangsue pleurnicheuse et pathétique.
Tu es pathétique.
702
00:53:52,657 --> 00:53:55,995
- M. Rocket !
- Enfant? Par ici! Dépêchez-vous!
703
00:53:56,028 --> 00:53:58,530
- Tordu...
- Arrêtez le train.
704
00:54:00,266 --> 00:54:01,934
Tu dois sortir d'ici,
gamin...
705
00:54:01,968 --> 00:54:04,502
Prochaine voiture.
706
00:54:04,536 --> 00:54:09,041
Tu ne m'échapperas jamais.
Espèce d'abomination. Espèce de salaud de la nature
707
00:54:09,075 --> 00:54:11,744
- Allez !
- Je viens.
708
00:54:11,777 --> 00:54:13,478
Allez, gamin, viens.
Viens ici.
709
00:54:15,613 --> 00:54:18,084
C'est ça, D-Man,
tu peux le faire. Tu dois voler !
710
00:54:20,186 --> 00:54:23,289
Il est temps de mourir,
espèce de monstre dégoûtant !
711
00:54:23,322 --> 00:54:24,790
Fais-le.
712
00:54:29,028 --> 00:54:31,831
Courir! Courir!
713
00:54:33,099 --> 00:54:36,135
Aiguilles... Aiguilles... Aiguilles.
714
00:54:36,168 --> 00:54:38,871
Des aiguilles... Des aiguilles... Des aiguilles.
715
00:55:00,326 --> 00:55:04,830
- Beau travail, gamin. Vous êtes en sécurité.
- D'accord.
716
00:55:32,124 --> 00:55:33,125
Ouais, ils sont géniaux.
717
00:55:35,928 --> 00:55:37,997
Ouais, s'il porte
lunettes de soleil.
718
00:55:39,631 --> 00:55:45,738
Oh, j'aurais dû en utiliser un
avec ses yeux.
719
00:55:45,771 --> 00:55:47,907
Euh, je voulais juste une photo joyeuse.
720
00:55:47,940 --> 00:55:50,976
Ils vont bien, maman. Ils... ils sont
vraiment bien. Ils sont géniaux, tu sais.
721
00:55:51,010 --> 00:55:55,347
Et je suis... j'en reçois quelques
messages sur mon site internet que j'ai fait,
722
00:55:55,381 --> 00:55:58,217
même si, vous savez, peu le sont
utile en ce moment, mais c'est...
723
00:55:58,250 --> 00:56:01,954
C'est juste que je sens qu'il est
nous punir et vous, surtout.
724
00:56:02,922 --> 00:56:07,359
Parce que clairement, il ne l'est tout simplement pas
capable de vivre seul.
725
00:56:07,393 --> 00:56:12,231
Dieu, il l'est ! Ou pourrait l'être, si nous
J'ai arrêté de le cocooner tout le temps.
726
00:56:12,264 --> 00:56:13,933
Il pourrait aussi bien
être à la clinique.
727
00:56:13,966 --> 00:56:15,633
Ouais, mais il est malade, Liv.
Vous avez vu ce qu'il a fait.
728
00:56:15,667 --> 00:56:17,369
- Oui, je l'ai fait, Nick. Mais mon point...
- Quoi ?
729
00:56:17,403 --> 00:56:20,773
Quel est votre point exactement ?
730
00:56:27,246 --> 00:56:28,981
Oh.
731
00:56:35,287 --> 00:56:36,989
Ne pouvons-nous pas ?
732
00:56:37,022 --> 00:56:39,225
Non, non. Ne comprends-tu pas
à quel point cette période est-elle critique ?
733
00:56:39,258 --> 00:56:43,395
Tu me demandes sérieusement ça ?
Oui, oui, Nick, je comprends.
734
00:56:43,429 --> 00:56:45,663
- C'est tout ce que j'ai !
- Alors j'ai besoin de votre aide.
735
00:56:47,133 --> 00:56:49,835
Pas votre agression passive
en ce moment.
736
00:56:49,869 --> 00:56:51,070
Nous allons avoir une fille.
737
00:56:53,739 --> 00:56:55,174
C'est une fille.
738
00:56:56,442 --> 00:56:59,378
Ils m'ont dit hier,
au scan.
739
00:56:59,411 --> 00:57:00,678
Hier?
740
00:57:00,712 --> 00:57:02,214
Que veux-tu dire hier ?
741
00:57:02,248 --> 00:57:03,883
Vous ne m'en avez pas parlé.
Je ne comprends pas...
742
00:57:03,916 --> 00:57:05,784
Bien sûr, je te l'ai dit
à propos du scan, Nick.
743
00:57:05,818 --> 00:57:07,719
Je ne te l'ai tout simplement pas rappelé
c'est un million de fois comme d'habitude
744
00:57:07,753 --> 00:57:09,021
parce que je pensais que tu l'étais
sous trop de pression...
745
00:57:09,054 --> 00:57:10,289
Jésus, j'aurais toujours
j'y suis allé !
746
00:57:11,891 --> 00:57:12,791
Je...
747
00:57:15,494 --> 00:57:18,063
Eh bien, comme... C'est tellement injuste !
748
00:57:19,165 --> 00:57:21,267
Oh mon Dieu !
749
00:57:23,736 --> 00:57:27,173
Eh bien, c'est un moment de rêve.
750
00:59:09,475 --> 00:59:12,778
Bonjour? Quelqu'un ici ?
751
00:59:56,388 --> 00:59:57,589
Hé.
752
01:00:04,596 --> 01:00:05,597
Hé.
753
01:00:10,235 --> 01:00:15,908
J'ai foiré, je... je ne pouvais pas
fais-le, je ne t'ai pas trouvé.
754
01:00:17,076 --> 01:00:18,277
Je suis désolé.
755
01:00:19,278 --> 01:00:21,013
Mais tu es déjà
à mi-chemin.
756
01:00:22,147 --> 01:00:26,885
Et ce que tu viens de faire,
sauver cet enfant, c'était incroyable.
757
01:00:27,619 --> 01:00:30,122
Ouais, mais je pense
elle a volé mon portefeuille.
758
01:00:32,524 --> 01:00:36,061
Et j'ai perdu ma guitare.
759
01:00:38,030 --> 01:00:39,131
C'est juste une guitare.
760
01:00:40,399 --> 01:00:43,068
Non, non, c'était ma chance.
761
01:00:45,471 --> 01:00:47,106
Eh bien, trouvez-en d'autres.
762
01:01:00,119 --> 01:01:01,453
Je te verrai bientôt.
763
01:01:27,246 --> 01:01:28,580
Oh, tire.
764
01:01:41,193 --> 01:01:43,629
Oui. Oui.
765
01:01:44,696 --> 01:01:48,333
C'est tout ce dont j'ai besoin, oui.
Ma chance.
766
01:01:56,575 --> 01:01:59,978
Hé! Hé! Hé!
Hé, hé. Ici!
767
01:02:00,012 --> 01:02:01,580
Hé, arrête.
768
01:02:22,234 --> 01:02:24,970
Oui! Oui, oui ! Hé.
769
01:02:26,071 --> 01:02:29,575
Oui. Oui. Oui. Oui. Oui.
770
01:02:29,608 --> 01:02:36,114
Salut. Merci. Je, euh...
Je... j'ai été un peu égaré.
771
01:02:36,148 --> 01:02:37,516
Pas de merde.
772
01:02:39,318 --> 01:02:41,553
Je pars pour Warramboo, dans quelques heures
loin, vers Port Augusta si vous souhaitez un ascenseur.
773
01:02:41,587 --> 01:02:45,657
Port-Augusta. Putain de merde.
Oui, ce serait plus qu'incroyable...
774
01:02:45,691 --> 01:02:46,658
Oh, euh...
775
01:02:47,626 --> 01:02:49,361
Ne vous inquiétez pas.
Je ne photographie que des choses qui rebondissent.
776
01:02:51,463 --> 01:02:52,732
Oh, c'est vrai.
777
01:02:53,766 --> 01:02:54,767
Ouais.
778
01:02:57,336 --> 01:02:58,237
Ah...
779
01:02:59,471 --> 01:03:03,375
Oh, mec, oh, c'est...
Oui, s'il vous plaît.
780
01:03:03,408 --> 01:03:05,377
- Je m'appelle Devon.
-Tommy.
781
01:03:19,826 --> 01:03:21,693
- Merde !
- Ca c'était quoi?
782
01:03:21,728 --> 01:03:23,495
Deuxième fois ce mois-ci.
783
01:03:33,773 --> 01:03:37,409
- Tu n'as jamais fait ça auparavant ?
- Ah non.
784
01:03:38,710 --> 01:03:40,479
Avec LEGO, ouais.
785
01:03:44,583 --> 01:03:45,717
Eh bien, tu dois t'assurer
le cric est sous le cadre,
786
01:03:47,653 --> 01:03:50,489
et puis tu desserres les écrous
alors qu'il est au sol.
787
01:04:10,275 --> 01:04:12,477
Tout le meilleur, hein.
788
01:04:12,511 --> 01:04:18,617
Tommy, merci beaucoup,
un million de fois, et tu vas la chercher !
789
01:04:34,901 --> 01:04:37,502
Tu es une belle dormeuse.
790
01:04:48,413 --> 01:04:49,916
- Bonjour.
- Tu en veux un ?
791
01:04:49,949 --> 01:04:51,450
- Oui s'il vous plait.
- Avec de la sauce ?
792
01:04:51,483 --> 01:04:54,219
Merci. Parfait. Merci. Au revoir.
793
01:05:05,932 --> 01:05:08,567
Salut, tu vas
via Adélaïde ?
794
01:05:21,613 --> 01:05:22,849
Merci beaucoup.
795
01:06:07,659 --> 01:06:09,361
Où diable es-tu ?
796
01:06:19,872 --> 01:06:23,208
Allez, continue.
Maman nous attend, alors...
797
01:06:26,813 --> 01:06:27,780
Bonne journée.
798
01:06:39,591 --> 01:06:40,760
Bon sang.
799
01:06:43,695 --> 01:06:46,631
Hé. Salut.
800
01:06:46,665 --> 01:06:51,003
- Tu as besoin d'un coup de main ?
- Ah, c'est, c'est bon, merci. J'ai déjà appelé à l'aide.
801
01:06:51,037 --> 01:06:53,505
Juste ces noix
sont complètement coincés.
802
01:06:53,538 --> 01:06:57,810
Oh, eh bien, d'abord, le pneu doit être monté
le sol, et puis vous desserrez les écrous...
803
01:06:57,844 --> 01:06:58,710
Ah.
804
01:07:00,046 --> 01:07:02,681
- Laisse-moi t'aider.
- Merci, mon pote.
805
01:07:08,653 --> 01:07:11,356
Et c'est une chanson que j'ai écrite
pour une fille appelée Lucy.
806
01:07:11,389 --> 01:07:14,693
♪ Vers l'horizon bleu ♪
807
01:07:14,727 --> 01:07:19,031
♪ Il n'y a nulle part trop loin
J'y viendrai ♪
808
01:07:19,065 --> 01:07:21,968
♪ Jusqu'à la fin des temps ♪
809
01:07:22,001 --> 01:07:25,570
♪ Je vais continuer à chercher
Continuez à rouler ♪
810
01:07:25,604 --> 01:07:29,508
♪ Alors arrête, attends, attends ♪
811
01:07:29,541 --> 01:07:33,578
♪ Quand tu trébuches
Je viendrai en courant ♪
812
01:07:33,612 --> 01:07:36,883
♪ Reste fort, mon amour ♪
813
01:07:36,916 --> 01:07:41,319
♪ Quand tu tombes
Je viendrai voler ♪
814
01:07:42,054 --> 01:07:44,023
♪ Parce que, bébé, je t'ai ♪
815
01:07:44,056 --> 01:07:47,860
♪ Je t'ai
Bébé, je t'ai ♪
816
01:07:49,561 --> 01:07:52,899
♪ Bébé, je t'ai
Je t'ai ♪
817
01:07:52,932 --> 01:07:54,599
- ♪ Bébé, je t'ai ♪
- Oui.
818
01:07:56,836 --> 01:08:00,006
♪ Parce que, bébé, je t'ai
Je t'ai ♪
819
01:08:00,039 --> 01:08:02,474
♪ Bébé, je t'ai ♪
820
01:08:03,475 --> 01:08:05,878
♪ Parce que, bébé, je t'ai ♪
821
01:08:05,912 --> 01:08:08,915
♪ Je t'ai
Bébé, je t'ai ♪
822
01:08:08,948 --> 01:08:12,819
♪ Je t'ai
Bébé, je t'ai ♪
823
01:08:12,852 --> 01:08:15,822
♪ Je t'ai
Bébé, je t'ai ♪
824
01:08:15,855 --> 01:08:17,924
♪ Je t'ai ♪
825
01:08:19,591 --> 01:08:20,726
Ouais!
826
01:08:23,095 --> 01:08:25,064
Vous devez nous le faire savoir
quand tu la trouveras.
827
01:08:25,097 --> 01:08:27,066
Oui. je vais essayer
et fais ça. Et bonne chance !
828
01:08:27,099 --> 01:08:28,734
- Toi aussi, Devon.
- Au revoir, Devon !
829
01:08:28,768 --> 01:08:29,869
Au revoir.
830
01:08:32,805 --> 01:08:34,506
Au revoir.
831
01:09:09,108 --> 01:09:10,142
Lucie ?
832
01:09:16,749 --> 01:09:17,716
Lucie ?
833
01:09:23,022 --> 01:09:24,156
Hé, hé. Lucie.
834
01:09:24,190 --> 01:09:28,828
Hé. Oh, désolé, désolé.
835
01:09:33,766 --> 01:09:39,772
Embrassez votre destin.
Embrassez votre destin.
836
01:09:41,207 --> 01:09:43,009
Embrassez votre destin.
837
01:09:46,511 --> 01:09:50,082
Mais Sydney, mon Dieu,
si j'étais ailleurs.
838
01:09:50,116 --> 01:09:52,752
Ça palpite.
839
01:09:52,785 --> 01:09:56,856
Même depuis la tranquillité de Hyde Park,
on sent encore la ville bourdonner,
840
01:09:56,889 --> 01:09:59,658
te séduire
avec son passé magique.
841
01:10:00,726 --> 01:10:02,560
Embrassez votre destin.
842
01:10:02,594 --> 01:10:03,963
Hyde Park.
843
01:10:03,996 --> 01:10:06,966
Excusez-moi.
Désolé, où aller à Hyde Park ?
844
01:10:06,999 --> 01:10:08,234
- Tout droit.
- Merci.
845
01:10:08,267 --> 01:10:10,702
Excusez-moi, monsieur, excusez-moi.
Désolé.
846
01:11:24,276 --> 01:11:25,710
Hé.
847
01:11:33,618 --> 01:11:35,888
- Waouh...
- C'est bon, je l'ai.
848
01:11:35,921 --> 01:11:38,324
Ouais, mais j'ai dit que je le ferais.
849
01:11:38,357 --> 01:11:41,659
Tu ne devrais pas essayer de faire quoi que ce soit
physique en ce moment, Liv, tu le sais.
850
01:11:46,966 --> 01:11:52,104
- Bien. Vous le faites.
- Merci, je le ferai.
851
01:11:56,275 --> 01:11:57,276
Ah...
852
01:11:57,309 --> 01:11:59,845
Oh, Jésus. Liv! Liv ?
853
01:12:05,217 --> 01:12:06,819
Oh, regarde-toi.
854
01:12:06,852 --> 01:12:09,789
Regarde-toi,
recroquevillé, pathétique...
855
01:12:09,822 --> 01:12:12,224
Tu ne la trouveras jamais,
elle n'est pas là.
856
01:12:12,258 --> 01:12:17,695
Tu ne la trouveras jamais,
parce qu'elle ne voulait plus jamais te revoir.
857
01:12:17,730 --> 01:12:19,165
Elle a peur de toi.
858
01:12:19,198 --> 01:12:20,833
Monsieur ? Jeune homme?
859
01:12:22,134 --> 01:12:23,769
Est-ce toi ?
860
01:12:25,237 --> 01:12:27,239
Cieux, c'est ainsi.
861
01:12:28,673 --> 01:12:31,343
Même si je pensais que tu l'aurais fait
une épée, et peut-être des ailes ?
862
01:12:31,377 --> 01:12:33,112
Oh, non, non, je pense
tu t'es trompé de gars.
863
01:12:33,145 --> 01:12:34,646
Mais vous avez le bouclier.
864
01:12:37,750 --> 01:12:39,752
Tu es mon ange, n'est-ce pas ?
865
01:12:39,785 --> 01:12:42,188
J'essaie juste de trouver quelqu'un.
866
01:12:47,993 --> 01:12:49,195
Vous avez perdu vos chaussures ?
867
01:12:51,663 --> 01:12:54,266
Oui, il semble que je l'ai fait.
868
01:13:13,252 --> 01:13:15,121
Ce sont à peu près la même taille.
869
01:13:22,828 --> 01:13:24,897
Eh bien, alors,
tu es un ange après tout.
870
01:13:28,100 --> 01:13:31,003
Vous avez décroché le jackpot,
minestrone !
871
01:13:31,904 --> 01:13:35,441
Et... ta-da !
872
01:13:35,474 --> 01:13:38,043
Ils donnaient juste
ces beautés loin.
873
01:13:38,077 --> 01:13:40,946
Et ils font tout à fait
la déclaration, vous ne trouvez pas ?
874
01:13:40,980 --> 01:13:42,314
Ouais.
875
01:13:43,349 --> 01:13:44,350
Merci. C'est...
876
01:13:48,420 --> 01:13:52,324
Désolé, ce n'est pas personnel.
877
01:13:52,358 --> 01:13:55,794
Bien sûr, ça va. Je comprends.
878
01:14:07,439 --> 01:14:12,011
L'âme du nom,
comme dans « cœur et âme ».
879
01:14:12,044 --> 01:14:17,682
Ouais, c'est vrai.
Devon, comme dans... Devon.
880
01:14:28,194 --> 01:14:30,930
Uriel, c'est lui qui vient
pour moi,
881
01:14:30,963 --> 01:14:33,265
l'ange de la sagesse,
avec la lumière de Dieu.
882
01:14:35,467 --> 01:14:38,304
Génial, elle a l'air cool.
883
01:14:39,538 --> 01:14:41,840
Et qui est-ce
tu cherches ?
884
01:14:41,874 --> 01:14:45,244
Une noble ? Un jeune homme fringant ?
885
01:14:45,277 --> 01:14:48,113
Hum. Une fille, une femme.
886
01:14:49,548 --> 01:14:52,051
Lucie.
887
01:14:52,084 --> 01:14:54,053
"Lucy dans le ciel avec des diamants."
888
01:14:56,188 --> 01:14:58,390
Oui, exactement !
889
01:14:58,424 --> 01:15:05,197
Et ça...
c'est une photo d'elle.
890
01:15:05,231 --> 01:15:07,466
Sous forme de crayon.
891
01:15:08,901 --> 01:15:10,402
Sois toujours mon cœur.
892
01:15:11,437 --> 01:15:13,772
Ouais, et elle m'a sauvé la vie.
893
01:15:13,806 --> 01:15:16,141
Et... et elle est quelque part
à Sydney, c'est tout ce que je sais.
894
01:15:17,109 --> 01:15:18,244
Alors tu sais ce qu'on doit faire ?
895
01:15:21,547 --> 01:15:25,017
Et j'ai un camarade dans le
Bibliothèque d'État qui peut nous aider.
896
01:15:54,113 --> 01:15:56,115
Lucie !
897
01:15:56,148 --> 01:15:59,985
- Lucie !
- Lucie ? Pourquoi es-tu, Lucy.
898
01:16:00,019 --> 01:16:03,889
Voir? Les chuchotements se répandent,
votre courageux prince vous attend !
899
01:16:03,922 --> 01:16:06,191
Qui sont-ils ? Tim et Milly ?
900
01:16:07,459 --> 01:16:08,527
Oh, désolé.
901
01:16:10,963 --> 01:16:15,901
C'est une illusion.
Faire croire. D'une autre vie.
902
01:16:15,934 --> 01:16:18,437
Mais clairement,
ils signifiaient quelque chose pour toi.
903
01:16:18,470 --> 01:16:23,942
Écoute-moi, pour survivre à ce monde,
il faut tout lâcher.
904
01:16:26,578 --> 01:16:29,114
Abandonnez-vous au chaos !
C'est le seul moyen.
905
01:16:29,148 --> 01:16:32,951
Et puis... alors nous pourrons trouver
notre Uriel et Lucy.
906
01:16:32,985 --> 01:16:36,422
Mais... mais Lucy...
Lucy n'est pas imaginaire.
907
01:16:36,455 --> 01:16:39,892
- Salut, désolé, Lucy ?
- Salut.
908
01:16:39,925 --> 01:16:42,928
- Etes-vous Devon ?
- Ouais.
909
01:16:42,961 --> 01:16:47,499
Je m'appelle Amiya. Je suis producteur sur
"Mornings", l'émission du petit-déjeuner ?
910
01:16:49,335 --> 01:16:51,637
J'ai vu vos affiches de Lucy.
911
01:16:51,670 --> 01:16:55,507
Et si cela ne vous dérange pas que je vous le demande,
comment l'as-tu perdue ?
912
01:16:58,444 --> 01:17:00,412
- Hé.
- Merci.
913
01:17:01,380 --> 01:17:02,381
- Voici.
- Merci.
914
01:17:02,414 --> 01:17:04,483
Comment te sens-tu?
915
01:17:04,516 --> 01:17:08,987
Euh, mieux, même si j'ai presque fini
avec ce sac. Je ne peux pas en avoir assez.
916
01:17:18,597 --> 01:17:23,535
C'est juste le stress de tout
et puis le timing de tout cela.
917
01:17:23,569 --> 01:17:24,937
Je suis désolé.
918
01:17:27,406 --> 01:17:29,975
J'ai juste toujours eu l'impression d'être
attaché à lui, vous savez.
919
01:17:31,176 --> 01:17:36,014
Et je... et je savais comment il allait
sentiment, et je savais où il était.
920
01:17:37,216 --> 01:17:41,086
Mon Dieu, Nick. N'êtes-vous pas épuisé ?
921
01:17:43,188 --> 01:17:46,091
Elle est comme la pure lumière du soleil
quand elle sourit et rit,
922
01:17:46,125 --> 01:17:48,026
mais aussi très fort,
tu sais.
923
01:17:48,060 --> 01:17:49,661
Comme si elle avait traversé beaucoup de choses
elle-même.
924
01:17:49,695 --> 01:17:53,265
Et elle adore Sydney,
du port à Hyde Park...
925
01:17:53,298 --> 01:17:55,067
Hyde Park, c'est là
Je vais l'attendre.
926
01:17:55,100 --> 01:17:57,302
Peu importe le temps que cela prend,
Je vais le faire.
927
01:17:57,336 --> 01:18:00,472
Juste pour que je puisse la tenir à nouveau,
et dis-lui que tout va bien.
928
01:18:00,506 --> 01:18:05,944
Oh, c'est vraiment magnifique. Voyager
dans tout le pays comme ça.
929
01:18:05,978 --> 01:18:07,479
Quelle chose incroyable...
930
01:18:08,414 --> 01:18:11,016
- Oh, merde. Non, non, non, non.
- Hé, excuse-moi !
931
01:18:11,049 --> 01:18:13,218
- Attends juste un peu...
- Oh, Dieu merci, Nick.
932
01:18:13,252 --> 01:18:14,653
Il est allumé.
933
01:18:14,686 --> 01:18:16,355
Elle m'a réveillé,
et elle m'a guéri.
934
01:18:16,388 --> 01:18:19,425
Et je peux le sentir.
Je sais que je suis proche.
935
01:18:19,458 --> 01:18:21,193
Elle m'a guidé
tout ce temps.
936
01:18:21,226 --> 01:18:23,328
Comme si elle m'attirait
envers elle, tu sais.
937
01:18:23,362 --> 01:18:26,298
Comme me donner de la force
et de l'énergie pour continuer à chercher.
938
01:18:26,331 --> 01:18:28,133
Et... et maintenant j'ai une âme
avec moi.
939
01:18:28,167 --> 01:18:30,469
Pas comme âme, âme, mais comme dans,
vous savez, cœur et âme.
940
01:18:30,502 --> 01:18:34,973
Elle... Elle m'a écrit un mot : "Rencontrez-moi
à Sydney" et je peux la sentir. Je peux.
941
01:18:35,007 --> 01:18:37,342
J'ai plus besoin d'elle que d'air.
942
01:18:37,376 --> 01:18:39,978
Tellement adorable.
943
01:18:40,012 --> 01:18:44,016
Eh bien, regardez, vos affiches ici, "Avez-vous
vu Lucy ? » sont placardés partout dans la ville.
944
01:18:44,049 --> 01:18:46,218
Regarde ça,
tu es un véritable artiste.
945
01:18:46,251 --> 01:18:49,621
- Oh, merci.
- Oh! Si je disparaissais et qu'un gars faisait quelque chose comme ça pour moi,
946
01:18:49,655 --> 01:18:51,590
oh, je fondrais juste.
947
01:18:54,359 --> 01:18:58,997
Espèce d'imbécile. Ne réalises-tu pas
c'est un piège. Ils sont tous impliqués.
948
01:18:59,031 --> 01:19:02,701
Regardez-vous. Tu es pathétique...
Pathétique. Tu es pathétique.
949
01:19:02,735 --> 01:19:05,504
Mais ça doit être vraiment inquiétant
que tu ne sais pas où elle est.
950
01:19:05,537 --> 01:19:07,539
- Euh...
- Ils l'ont emmenée.
951
01:19:07,573 --> 01:19:09,575
- Elle n'est pas là.
- Ouais, c'est à peu près tout ce à quoi je pense.
952
01:19:09,608 --> 01:19:10,642
Mais je le suis.
953
01:19:14,613 --> 01:19:17,583
Maintenant, il n'y a plus d'issue...
954
01:19:17,616 --> 01:19:21,119
Je deviens plus fort
et plus fort. Plus fort.
955
01:19:21,153 --> 01:19:23,489
Voyez à quel point vous êtes malade. Malade.
956
01:19:23,522 --> 01:19:26,091
Alors, mon pote, si Lucy regarde...
957
01:19:28,126 --> 01:19:29,428
Euh, euh...
958
01:19:29,461 --> 01:19:31,597
- Désolé, je ne peux pas...
- Que se passe-t-il ?
959
01:19:31,630 --> 01:19:35,334
Eh bien, nous vous souhaitons tout le meilleur,
et vous devrez nous le faire savoir.
960
01:19:35,367 --> 01:19:38,270
Arrêt! Arrêt!
Âme... S'il vous plaît, j'en ai besoin.
961
01:19:38,303 --> 01:19:40,138
- Je l'ai.
- Non, ouais, mais c'est ma chance. C'est ma chance.
962
01:19:40,172 --> 01:19:41,473
- Fils.
- M. Rocket !
963
01:19:41,507 --> 01:19:43,542
M. Rocket n'est pas là.
Il t'a quitté aussi.
964
01:19:43,575 --> 01:19:45,210
M. Rocket!
965
01:19:45,244 --> 01:19:47,513
C'est ce que fera l'amour
à vous, les amis.
966
01:19:47,546 --> 01:19:50,182
- Reculez.
- Tu n'as plus personne d'autre que moi maintenant. Personne.
967
01:19:50,215 --> 01:19:51,250
Devon, attends !
968
01:19:54,353 --> 01:19:55,587
Non! Non, ne le fais pas...
969
01:20:04,864 --> 01:20:06,799
Non !
970
01:20:06,833 --> 01:20:09,668
Vous ne pouvez pas m'échapper.
971
01:20:12,739 --> 01:20:14,439
- Oh, désolé.
- Idiot!
972
01:20:34,192 --> 01:20:36,228
- Fils ?
- Non. Non ! Éloigne-toi de moi.
973
01:20:36,261 --> 01:20:37,629
C'est bon. C'est moi.
974
01:20:37,663 --> 01:20:38,697
Que... qu'est-ce que tu veux
de moi ?
975
01:20:38,731 --> 01:20:42,334
Seulement... ton âme.
976
01:20:43,368 --> 01:20:45,170
- Va te faire foutre !
- Aucun contact.
977
01:20:45,203 --> 01:20:47,506
- Éloigne-toi de moi.
- Je ne peux pas être touché.
978
01:20:57,482 --> 01:20:58,383
Oh.
979
01:21:32,384 --> 01:21:33,619
Développeur ?
980
01:21:37,556 --> 01:21:39,391
Devon!
981
01:21:39,424 --> 01:21:40,559
Devon ?
982
01:21:41,728 --> 01:21:43,228
Devon! Devon!
983
01:21:45,230 --> 01:21:46,766
Non, non, non. Dév. Dév. Dév.
984
01:21:48,835 --> 01:21:51,570
Développeur ! Développeur ! Mon pote, mon pote, mon pote.
985
01:21:53,740 --> 01:21:55,340
C'est moi, c'est Nicky.
986
01:21:57,676 --> 01:22:00,412
Hé, mon pote. Hé, mon pote.
987
01:22:00,445 --> 01:22:02,882
Hé, mon pote, je suis là. Hé, mon pote.
988
01:22:13,826 --> 01:22:15,193
Ça va ?
989
01:22:18,597 --> 01:22:20,165
Non, non, ne parle pas, ne parle pas.
Regarder.
990
01:22:22,367 --> 01:22:23,669
Mon pote, c'est bon de te voir.
991
01:22:51,630 --> 01:22:53,265
Je suis ravi de te voir, Nicky.
992
01:22:57,502 --> 01:22:58,838
C'est tellement bon de te voir.
993
01:23:07,345 --> 01:23:08,580
Je t'aime, frère.
994
01:23:14,787 --> 01:23:16,354
Dors un peu, mon pote.
995
01:23:22,327 --> 01:23:23,528
Mm...
996
01:23:27,033 --> 01:23:28,901
Le bacon est un cadeau,
tu ne penses pas ?
997
01:23:28,935 --> 01:23:31,037
Je veux dire, je déteste penser à
toute cette histoire de cochon parce que,
998
01:23:31,070 --> 01:23:33,940
tu sais, ce sont en fait les
l'animal domestique le plus intelligent qui soit,
999
01:23:33,973 --> 01:23:37,342
et beaux et très propres, ils ne le font pas
aime déféquer là où ils dorment...
1000
01:23:37,375 --> 01:23:40,012
Je sais que tu détestes voler mais il y a...
il n'y a pas d'autre option.
1001
01:23:40,046 --> 01:23:42,414
Alors, j'ai réservé nos vols.
1002
01:23:42,447 --> 01:23:46,318
Nous avons environ une demi-heure
jusqu'à ce qu'on doive réserver un taxi, donc.
1003
01:23:46,351 --> 01:23:49,554
Euh, ouais, non,
Je n'y retourne pas.
1004
01:23:50,655 --> 01:23:52,024
Ouais, tu l'es.
1005
01:23:52,058 --> 01:23:53,893
- Non, je suis venu ici pour la retrouver et c'est ce que je vais faire.
- Dévon !
1006
01:23:55,494 --> 01:23:58,497
Quand vas-tu arrêter ça ?
Et quand vas-tu l'avoir ?
1007
01:24:02,567 --> 01:24:04,436
je ne sais pas
ce que tu veux que je dise.
1008
01:24:06,438 --> 01:24:09,508
Tu es malade.
Et tu sais que tu es malade.
1009
01:24:09,541 --> 01:24:14,881
Alors pourquoi ne vois-tu pas que cette Lucy,
elle n'est pas réelle, elle n'a jamais été réelle !
1010
01:24:17,482 --> 01:24:18,483
Vraiment?
1011
01:24:22,687 --> 01:24:23,823
Connard.
1012
01:24:25,158 --> 01:24:28,527
Hé! Je ne fais plus ça !
Je ne te cours pas après !
1013
01:24:28,560 --> 01:24:29,962
Prends ton putain de sac.
1014
01:24:29,996 --> 01:24:31,530
Tu ne comprends pas,
personne ne comprend.
1015
01:24:31,563 --> 01:24:33,733
Je suis à peu près la seule personne
qui le fait, mon pote !
1016
01:24:33,766 --> 01:24:37,804
- Va me faire foutre.
- As-tu déjà pensé à ce que c'est pour moi, hein ?
1017
01:24:37,837 --> 01:24:39,704
Tu es toujours passé en premier,
toujours.
1018
01:24:39,739 --> 01:24:42,607
- Même dès le début !
- Tout ce que je veux, c'est être normal !
1019
01:24:42,641 --> 01:24:43,776
- Comme toi !
- Vraiment?
1020
01:24:44,744 --> 01:24:47,579
Tu veux être comme moi ?
Sérieusement? D'accord.
1021
01:24:48,915 --> 01:24:51,117
Parce que c'est moi, n'est-ce pas,
1022
01:24:51,150 --> 01:24:54,653
Je viens d'abandonner mon travail et j'ai
j'ai laissé ma femme enceinte à l'hôpital
1023
01:24:54,686 --> 01:24:58,590
pour que je puisse voler à travers le pays
et sauve mon... mon frère cinglé,
1024
01:24:58,623 --> 01:25:01,127
encore une fois, qui n'avait pas
la moindre pensée pour m'appeler
1025
01:25:01,160 --> 01:25:04,429
et fais-moi savoir qu'il était toujours
vivant, parce que c'est ma vie.
1026
01:25:06,833 --> 01:25:08,366
C'est ma putain de normale !
1027
01:25:10,803 --> 01:25:14,006
Je suis désolé, je suis désolé de ne pas avoir appelé.
Je suis... je suis désolé que tu sois venu ici.
1028
01:25:16,742 --> 01:25:18,077
Est-ce que Liv va bien ?
1029
01:25:22,748 --> 01:25:27,787
Pouvons-nous... pouvons-nous simplement rentrer à la maison ?
Pouvons-nous faire ça ? S'il te plaît?
1030
01:25:27,820 --> 01:25:31,891
Mais elle m'a dit,
elle m'a dit de la rencontrer, la note !
1031
01:25:31,924 --> 01:25:34,160
Ecoute, elle a écrit ça,
après la nuit, elle a écrit ceci,
1032
01:25:34,193 --> 01:25:35,995
me demandant de la rencontrer ici,
pour la retrouver !
1033
01:25:50,977 --> 01:25:56,548
Non, non, ça, ce n'est pas... juste...
J'ai dû les confondre.
1034
01:25:57,649 --> 01:26:00,652
"Passez une bonne deuxième journée, retrouvez-moi à
Sydney", c'est ce que dit la note.
1035
01:26:00,685 --> 01:26:01,888
C'était dans ma poche.
1036
01:26:01,921 --> 01:26:04,757
- Dévon.
- Et c'était ici.
1037
01:26:04,790 --> 01:26:06,859
J'ai dû les confondre
ou quelque chose comme ça, parce que...
1038
01:26:06,893 --> 01:26:08,761
Mon pote, je suis désolé.
1039
01:26:11,998 --> 01:26:15,001
"Passez une bonne deuxième journée,
retrouvez-moi à Sydney. Non?
1040
01:27:02,714 --> 01:27:05,818
Hé, tu vois ?
C'est sympa, n'est-ce pas ?
1041
01:27:17,163 --> 01:27:23,235
D'accord, tu pourrais mettre une serviette ou quelque chose du genre
sur ceux-ci ou nous pourrions coller ça.
1042
01:27:24,971 --> 01:27:26,038
D'accord.
1043
01:27:33,913 --> 01:27:35,647
Et voilà.
1044
01:27:35,680 --> 01:27:39,251
- Oh non, non, non. Je ne pense pas...
- C'est bon, c'est bon.
1045
01:27:39,285 --> 01:27:42,121
- Non, vraiment, je n'ai pas besoin de douche.
- C'est... c'est... c'est bon.
1046
01:27:42,154 --> 01:27:43,089
C'est bon.
1047
01:27:52,798 --> 01:27:53,933
C'est bien.
1048
01:28:00,006 --> 01:28:02,674
Cela ressemble à une véritable aventure.
1049
01:28:04,210 --> 01:28:07,113
Je dois voir tellement de choses,
rencontrer tant de gens.
1050
01:28:08,848 --> 01:28:12,550
Et je ne vois pas votre admission
Lucy n'est pas du tout réelle en tant que défaite.
1051
01:28:12,584 --> 01:28:15,921
Quoi? Comment ça, ce n’est pas une défaite ?
1052
01:28:16,889 --> 01:28:22,028
Parce que tu deviens
plus conscient, plus en contrôle.
1053
01:28:22,061 --> 01:28:24,230
Et c'est vraiment un
chose positive.
1054
01:28:27,900 --> 01:28:33,671
Mais je ne le ferai jamais
pars d'ici, n'est-ce pas ?
1055
01:28:37,243 --> 01:28:38,744
Je ne peux faire confiance à rien.
1056
01:28:41,280 --> 01:28:42,748
Je dois juste...
1057
01:28:45,217 --> 01:28:47,019
Je dois juste me rendre
au chaos.
1058
01:28:49,755 --> 01:28:51,891
je ne pense vraiment pas
vous voyez déjà ça.
1059
01:28:54,727 --> 01:29:00,299
Cet amour que tu ressentais pour elle, que tu
qu'on m'a décrit, ça m'a donné des frissons.
1060
01:29:00,332 --> 01:29:04,336
Vous avez ressenti cela ; c'était encore réel pour
toi, même si ce n'était pas le cas.
1061
01:29:05,271 --> 01:29:09,308
Et quand elle t'a demandé de la rencontrer au
de l'autre côté du pays, vous avez réussi.
1062
01:29:10,743 --> 01:29:14,180
Mais c'est à ce moment-là que j'ai pensé
elle attendait,
1063
01:29:17,850 --> 01:29:22,855
c'est à ce moment-là que j'ai pensé qu'elle...
elle m'avait sauvé.
1064
01:29:24,824 --> 01:29:26,025
Mais elle ne l’a jamais fait.
1065
01:29:30,329 --> 01:29:31,297
Devon,
1066
01:29:32,731 --> 01:29:37,803
la seule personne au monde qui
va jamais te sauver, c'est toi.
1067
01:30:33,759 --> 01:30:35,227
Devon ?
1068
01:30:36,729 --> 01:30:39,098
Ça va ? Êtes-vous blessé ?
1069
01:30:40,366 --> 01:30:45,771
Je dois juste sortir d'ici.
Je ne peux plus être ici.
1070
01:30:45,804 --> 01:30:49,909
Et je vais bien.
Je suis calme, vraiment, je suis médicamenté.
1071
01:30:51,010 --> 01:30:53,445
Alors vous n'avez pas besoin de vous échapper.
1072
01:30:53,479 --> 01:30:55,680
Vous avez été admis volontairement.
1073
01:30:58,284 --> 01:30:59,852
Oh.
1074
01:31:28,280 --> 01:31:29,815
Salut. Devon.
1075
01:31:29,848 --> 01:31:31,383
C'est bon, j'ai été autorisé à sortir.
1076
01:31:32,451 --> 01:31:35,087
Et j'espérais vraiment,
seulement si ça te va,
1077
01:31:35,120 --> 01:31:37,957
camper tranquillement
pendant quelques jours, top.
1078
01:31:37,990 --> 01:31:39,792
- Hé, ouais.
- Hé.
1079
01:31:39,825 --> 01:31:41,894
Et je... j'ai ramassé ça
soupe gingembre-poulet bio,
1080
01:31:41,927 --> 01:31:43,429
ce qu'ils m'ont dit est vraiment
bon pour les nausées matinales,
1081
01:31:43,462 --> 01:31:46,932
même si je sais
vous êtes dans votre dernier trimestre.
1082
01:31:46,966 --> 01:31:49,501
- Ahh, d'accord.
- Ouais.
1083
01:31:49,535 --> 01:31:50,803
Merci.
1084
01:31:51,904 --> 01:31:52,805
Euh...
1085
01:31:54,173 --> 01:31:55,207
- Ouais, entre.
- Ouais, entre.
1086
01:31:55,241 --> 01:31:56,408
Cool.
1087
01:32:00,813 --> 01:32:01,513
Mm...
1088
01:32:03,983 --> 01:32:05,517
Intéressant.
1089
01:32:11,123 --> 01:32:13,559
Écoute, chérie,
ce n'est pas une négociation.
1090
01:32:13,592 --> 01:32:16,228
Je n'ai juste pas besoin
plus de petites cuillères.
1091
01:32:16,262 --> 01:32:18,564
Hé, non, toi, sors.
Allez au diable...
1092
01:32:18,597 --> 01:32:21,166
- Je... je viens en paix.
- J'ai dit de sortir de mon magasin.
1093
01:32:21,200 --> 01:32:22,434
Intérêt. Ouais.
1094
01:32:23,702 --> 01:32:26,138
Je sais que mon frère a déjà payé
rends ce que je t'ai acheté,
1095
01:32:26,171 --> 01:32:29,508
mais je voulais juste être sûr
nous étions tous bien.
1096
01:32:35,047 --> 01:32:36,815
Et donc,
maintenant que tout est derrière nous,
1097
01:32:36,849 --> 01:32:41,553
Je me demandais, euh,
à propos d'un travail ? Ici?
1098
01:32:43,155 --> 01:32:44,390
Moi, je travaille ?
1099
01:32:47,426 --> 01:32:48,527
Putain non.
1100
01:32:58,537 --> 01:33:03,175
♪ Dis juste le mot
Et je mourrais pour toi ♪
1101
01:33:03,208 --> 01:33:07,212
♪ Et je serai une fleur
Si tu voulais ♪
1102
01:33:08,647 --> 01:33:11,850
Tu n'as pas passé beaucoup de temps
au même endroit ?
1103
01:33:11,884 --> 01:33:13,585
Au niveau du travail, je veux dire.
1104
01:33:13,619 --> 01:33:15,154
Ouais, non, pas vraiment.
1105
01:33:15,187 --> 01:33:17,289
Euh, j'ai été assez fluide
à cet égard,
1106
01:33:17,323 --> 01:33:20,359
mais j'aime vraiment ton magasin,
et j'adore le rock classique,
1107
01:33:20,392 --> 01:33:23,829
tous les genres musicaux en fait,
sauf pour la country et le jazz, évidemment.
1108
01:33:25,631 --> 01:33:28,867
Mais bon.
1109
01:33:28,901 --> 01:33:30,936
Vous voyez, le problème est
1110
01:33:30,969 --> 01:33:32,371
Je souffre par intermittence
la schizophrénie, mais honnêtement, c'est...
1111
01:33:33,672 --> 01:33:37,876
Désolé, mais c'est doux comme...
1112
01:33:37,910 --> 01:33:42,014
Et je suis sur les patchs ! Allez-moi !
1113
01:33:46,452 --> 01:33:48,387
C'est presque complètement
sous contrôle.
1114
01:33:51,056 --> 01:33:55,027
C'est ça! Chant principal,
"Ils ont dit que ça ne durerait pas."
1115
01:33:55,060 --> 01:33:56,562
C'est de là que je te connais.
1116
01:33:56,595 --> 01:33:58,364
Ah, ouais.
1117
01:33:58,397 --> 01:34:02,101
Mortel. Tu as sérieusement secoué.
1118
01:34:03,302 --> 01:34:08,574
Où étiez-vous, les gars ?
Je suis moi-même un joueur clé, mon premier amour.
1119
01:34:08,607 --> 01:34:10,342
- Génial.
- Ouais.
1120
01:34:34,500 --> 01:34:35,401
Dans la chambre.
1121
01:34:49,982 --> 01:34:50,682
- Hé!
- Hé!
1122
01:34:52,384 --> 01:34:54,720
Ouais, nous pouvons commander ça dans
pour toi, tu paries.
1123
01:34:54,754 --> 01:34:58,257
Bowie, en vinyle, c'est une barre gagnante
mitsvah présente là, haut la main.
1124
01:35:02,995 --> 01:35:05,230
Euh, tu peux attendre une seconde ?
1125
01:35:14,006 --> 01:35:15,207
Hé.
1126
01:35:34,193 --> 01:35:35,093
Devon ?
1127
01:35:41,433 --> 01:35:46,538
Mon Dieu, je... je t'ai cherché.
1128
01:35:49,107 --> 01:35:51,243
Je... je ne...
Je ne comprends pas.
1129
01:36:05,123 --> 01:36:11,096
Pendant des années, j'ai été obsédé,
et tu n'avais même pas de téléphone,
1130
01:36:11,129 --> 01:36:12,998
qui n'a pas de téléphone ?
1131
01:36:15,300 --> 01:36:16,468
Et tu étais là ?
1132
01:36:18,103 --> 01:36:20,472
Années? Que fais-tu...
que veux-tu... que veux-tu dire ?
1133
01:36:23,175 --> 01:36:28,046
Je suis allé à l'hôpital, ils... ils ont refusé
pour m'aider à te retrouver après toi, euh...
1134
01:36:29,448 --> 01:36:32,618
disparu ou a été déplacé
dans une nouvelle clinique, je suppose.
1135
01:36:33,820 --> 01:36:36,522
Et "rien sur notre passé",
tu te souviens ?
1136
01:36:36,555 --> 01:36:40,125
C'était ta règle, chaque...
tout dans l'instant.
1137
01:36:43,863 --> 01:36:45,430
Tout dans l'instant.
1138
01:37:13,292 --> 01:37:14,192
Mm?
1139
01:37:16,695 --> 01:37:18,330
Préparez-vous.
1140
01:37:18,363 --> 01:37:22,501
Vous êtes sur le point de tomber amoureux.
Tu es prêt ?
1141
01:37:28,307 --> 01:37:30,142
Lion lâche.
1142
01:37:33,545 --> 01:37:34,747
Bourdon.
1143
01:37:38,150 --> 01:37:42,287
- Chien de l'espace.
- L'homme de l'espace.
1144
01:37:42,321 --> 01:37:44,824
Ah... Spaceman.
1145
01:37:54,399 --> 01:37:56,101
Est-ce contraire aux règles ?
1146
01:38:00,940 --> 01:38:02,174
Ouais.
1147
01:38:09,281 --> 01:38:10,515
Et ça aussi.
1148
01:38:15,387 --> 01:38:20,292
Veux-tu faire quelque chose avec moi ?
Dehors? Ensemble?
1149
01:39:12,845 --> 01:39:16,381
C'est... Ouais.
1150
01:39:16,415 --> 01:39:18,650
J'étais sur tout ça
des trucs différents à l'époque
1151
01:39:18,684 --> 01:39:21,620
et un anti-psycho
était en conflit avec un autre,
1152
01:39:21,653 --> 01:39:23,655
que nous avons seulement compris
des mois plus tard
1153
01:39:26,258 --> 01:39:29,361
et j'ai perdu
tout un bout de temps.
1154
01:39:34,033 --> 01:39:35,367
Je suis désolé.
1155
01:39:38,670 --> 01:39:42,674
C'est bon. Je suis désolé aussi.
1156
01:39:43,976 --> 01:39:46,244
Mais je me souviens de toi, de nous.
1157
01:39:48,380 --> 01:39:50,315
Et j'ai cherché
pour toi aussi.
1158
01:39:51,784 --> 01:39:52,885
Tu as?
1159
01:39:56,655 --> 01:39:58,858
Tu as l'air vraiment bien.
1160
01:40:00,559 --> 01:40:01,593
Même.
1161
01:40:02,527 --> 01:40:07,299
Et oui,
J'avais cette tache sombre, mais...
1162
01:40:08,467 --> 01:40:10,937
le temps, tu sais ?
1163
01:40:13,740 --> 01:40:18,610
J'ai rassemblé ma merde,
et j'ai été à Sydney,
1164
01:40:18,643 --> 01:40:20,278
en fait,
ces dernières années.
1165
01:40:20,312 --> 01:40:22,614
Et la maison me manquait tellement,
Je viens de rentrer.
1166
01:40:25,717 --> 01:40:27,586
Et comment vas-tu ?
1167
01:40:28,687 --> 01:40:31,991
Bien. Je vais vraiment bien.
1168
01:40:33,625 --> 01:40:34,861
Bien.
1169
01:40:38,931 --> 01:40:40,833
Quels sont tes projets ce soir ?
1170
01:40:57,616 --> 01:40:59,018
Ah...
1171
01:40:59,051 --> 01:41:00,052
Devon!
1172
01:41:03,488 --> 01:41:05,323
Hé.
1173
01:41:05,357 --> 01:41:10,897
- Oh, c'est tellement génial, merci les gars.
- Salut, Dev. Hé.
1174
01:41:10,930 --> 01:41:12,564
Comment... comment vas-tu...
comment vas-tu ?
1175
01:41:12,597 --> 01:41:14,533
Génial. Est-ce que vous plaisantez?
1176
01:41:14,566 --> 01:41:16,701
Oh, en fait, c'est son siège.
1177
01:41:16,736 --> 01:41:19,437
- Mais c'est bon, elle peut...
- Non, ça va.
1178
01:41:28,815 --> 01:41:31,083
Voulez-vous commencer
avec un verre ? Ou...
1179
01:41:31,117 --> 01:41:34,386
Ah, je vais probablement
prends juste de l'eau.
1180
01:41:34,419 --> 01:41:35,453
- Droite.
- Ouais.
1181
01:41:35,487 --> 01:41:36,756
Bien sûr.
1182
01:41:36,789 --> 01:41:39,324
Eau. D'accord.
1183
01:41:43,528 --> 01:41:46,631
Salut. Nick, n'est-ce pas ?
1184
01:41:46,665 --> 01:41:49,001
Je veux dire, bien sûr, tu l'es.
Regardez-vous.
1185
01:41:50,435 --> 01:41:52,671
Je... j'ai tellement entendu parler
à propos de toi.
1186
01:41:53,773 --> 01:41:56,142
- Salut.
-Olivia ?
1187
01:41:56,175 --> 01:41:58,144
- Ouais.
- Ravi de vous rencontrer.
1188
01:41:58,177 --> 01:42:00,679
- Toi aussi.
- Félicitations.
1189
01:42:00,712 --> 01:42:02,748
- Merci.
- Lucie.
1190
01:42:02,782 --> 01:42:05,117
- Lucie ?
- Ouais.
1191
01:42:14,160 --> 01:42:17,629
J'espère vraiment que vous avez faim.
Cet endroit est incroyable.
1192
01:42:17,662 --> 01:42:19,832
Et ils font de leur mieux, Tom Yum.
1193
01:42:21,133 --> 01:42:22,735
J'en rêve littéralement.
1194
01:42:29,075 --> 01:42:30,508
Menus.
1195
01:42:30,542 --> 01:42:31,844
- Oui.
- Ici.
1196
01:42:31,878 --> 01:42:34,747
♪ Oh, samedi dimanche ♪
1197
01:42:35,680 --> 01:42:37,950
- Devon ? Tu veux une bière ?
- Non, je vais bien.
1198
01:42:37,984 --> 01:42:42,054
♪ Sur la côte ouest, je dois
reviens, je ne peux pas laisser ça partir ♪
1199
01:42:42,088 --> 01:42:47,059
♪ Oh, samedi dimanche
J'ai rencontré quelqu'un ♪
1200
01:42:47,093 --> 01:42:49,628
♪ Peu importe ce que ça coûte ♪
1201
01:42:50,830 --> 01:42:53,733
Regardez-vous.
1202
01:42:53,766 --> 01:42:57,203
John Lennon avait raison, la réalité
laisse vraiment beaucoup à l'imagination.
1203
01:42:57,236 --> 01:42:59,906
À la rescousse.
1204
01:42:59,939 --> 01:43:02,775
Mais si vous avez la chance de choisir,
puis la réalité, comme la réalité réelle...
1205
01:43:02,808 --> 01:43:04,944
- Je crois que je l'ai brisée.
- Tu as bien fait.
1206
01:43:04,977 --> 01:43:07,445
...c'est la bombe totale.
1207
01:43:07,479 --> 01:43:10,082
♪ Que se passe-t-il
Est-ce qu'on va devenir forts ? ♪
1208
01:43:11,683 --> 01:43:13,451
♪ Elle avait l'impression
Reposer sa tête ♪
1209
01:43:13,485 --> 01:43:15,187
♪ Mon épaule était la
Hauteur parfaite ♪
1210
01:43:15,221 --> 01:43:18,024
♪ Nous nous adaptons si bien
Alors, que se passe-t-il ? ♪
1211
01:43:18,057 --> 01:43:20,893
♪ Parce que j'ai été défait ♪
1212
01:43:20,927 --> 01:43:23,495
♪ Le long trajet
Le littoral ♪
1213
01:43:23,528 --> 01:43:25,731
♪ Je regarde les premières lueurs ♪
1214
01:43:25,765 --> 01:43:28,067
♪ Est-ce que je suis toujours dans son esprit ? ♪
1215
01:43:28,100 --> 01:43:30,202
♪ J'ai été défait ♪
1216
01:43:30,236 --> 01:43:33,739
♪ Oh, samedi dimanche ♪
1217
01:43:33,773 --> 01:43:37,209
♪ J'ai rencontré quelqu'un
Sur la côte ouest ♪
1218
01:43:37,243 --> 01:43:39,879
♪ Je dois revenir
Je ne peux pas laisser ça passer ♪
1219
01:43:39,912 --> 01:43:43,215
♪ Oh, samedi dimanche ♪
1220
01:43:43,249 --> 01:43:44,884
♪ J'ai rencontré quelqu'un ♪
1221
01:43:44,917 --> 01:43:47,186
♪ Peu importe ce que ça coûte ♪
1222
01:43:47,219 --> 01:43:53,692
♪ Aucun rayon de soleil
Jamais perdu ♪
1223
01:43:53,726 --> 01:43:57,964
♪ Jamais perdu ♪
1224
01:43:59,631 --> 01:44:04,236
♪ Ba-ba, ba-ba
Ba-ba, ba-b-ba-ba ♪
1225
01:44:04,270 --> 01:44:08,908
♪ Ba-ba, ba-ba
Ba-ba, ba-b-ba-ba ♪
1226
01:44:10,309 --> 01:44:13,611
♪ Vers Horizon Bleu ♪
1227
01:44:13,645 --> 01:44:18,650
♪ Il n'y a nulle part trop loin
J'y viendrai ♪
1228
01:44:18,683 --> 01:44:21,954
♪ Jusqu'à la fin des temps ♪
1229
01:44:21,988 --> 01:44:27,727
♪ Je vais continuer à chercher
Continuez à rouler ♪
1230
01:44:27,760 --> 01:44:31,696
♪ Alors arrête, attends, attends ♪
1231
01:44:31,731 --> 01:44:36,068
♪ Quand tu trébuches
Je viendrai en courant ♪
1232
01:44:36,102 --> 01:44:39,872
♪ Reste fort, mon amour ♪
1233
01:44:39,905 --> 01:44:44,076
♪ Quand tu tombes
Je viendrai voler ♪
1234
01:44:45,211 --> 01:44:49,681
♪ Parce que, bébé, je t'ai
Je t'ai ♪
1235
01:44:49,714 --> 01:44:53,753
♪ Bébé, je t'ai ♪
1236
01:44:53,786 --> 01:44:57,857
♪ Bébé, je t'ai
Je t'ai ♪
1237
01:44:57,890 --> 01:45:01,193
♪ Bébé, je t'ai ♪
1238
01:45:05,597 --> 01:45:09,035
♪ Quand tu es en panne ♪
1239
01:45:09,068 --> 01:45:13,773
♪ Perdu sur l'autoroute
Sur une île déserte ♪
1240
01:45:13,806 --> 01:45:16,842
♪ Je serai ton guide ♪
1241
01:45:16,876 --> 01:45:21,646
♪ Je vais nager
Un milliard de millions de miles ♪
1242
01:45:23,149 --> 01:45:27,053
♪ Alors arrête, attends, attends ♪
1243
01:45:27,086 --> 01:45:31,757
♪ Quand tu trébuches
Je viendrai en courant ♪
1244
01:45:31,791 --> 01:45:35,261
♪ Reste fort, mon amour ♪
1245
01:45:35,294 --> 01:45:39,765
♪ Quand tu tombes
Je viendrai voler ♪
1246
01:45:40,766 --> 01:45:44,970
♪ Parce que, bébé, je t'ai
Je t'ai ♪
1247
01:45:45,004 --> 01:45:47,907
♪ Bébé, je t'ai ♪
1248
01:45:48,941 --> 01:45:53,179
♪ Parce que, bébé, je t'ai
Je t'ai ♪
1249
01:45:53,212 --> 01:45:55,680
♪ Bébé, je t'ai ♪
1250
01:45:57,049 --> 01:46:01,287
♪ Parce que, bébé, je t'ai
Je t'ai ♪
1251
01:46:01,320 --> 01:46:03,789
♪ Bébé, je t'ai ♪
1252
01:46:05,357 --> 01:46:09,762
♪ Parce que, bébé, je t'ai
Je t'ai ♪
1253
01:46:09,795 --> 01:46:12,064
♪ Bébé, je t'ai ♪
1254
01:46:13,866 --> 01:46:17,937
♪ Bébé, je t'ai
Je t'ai ♪
1255
01:46:17,970 --> 01:46:20,206
♪ Bébé, je t'ai ♪
1256
01:46:22,041 --> 01:46:25,978
♪ Bébé, je t'ai
Je t'ai ♪
1257
01:46:26,011 --> 01:46:28,280
♪ Bébé, je t'ai ♪
1258
01:46:30,149 --> 01:46:34,220
♪ Bébé, je t'ai
Je t'ai ♪
1259
01:46:34,253 --> 01:46:36,755
♪ Bébé, je t'ai ♪
1260
01:46:46,065 --> 01:46:49,701
♪ Quand tu es en panne ♪
1261
01:46:49,735 --> 01:46:54,206
♪ Perdu sur l'autoroute
Sur une île déserte ♪
1262
01:46:54,240 --> 01:46:57,276
♪ Je serai ton guide ♪
1263
01:46:57,309 --> 01:47:02,114
♪ Je vais nager
Un milliard de millions de miles ♪
1264
01:47:03,782 --> 01:47:07,453
♪ Alors arrête, attends, attends ♪
1265
01:47:07,486 --> 01:47:12,057
♪ Quand tu trébuches
Je viendrai en courant ♪
1266
01:47:12,091 --> 01:47:15,828
♪ Reste fort, mon amour ♪
1267
01:47:15,861 --> 01:47:20,966
♪ Quand tu tombes
Je viendrai voler ♪
1268
01:47:21,000 --> 01:47:25,437
♪ Parce que, bébé, je t'ai
Je t'ai ♪
1269
01:47:25,471 --> 01:47:28,007
♪ Bébé, je t'ai ♪
1270
01:47:29,375 --> 01:47:33,846
♪ Parce que, bébé, je t'ai
Je t'ai ♪
1271
01:47:33,879 --> 01:47:36,081
♪ Bébé, je t'ai ♪
1272
01:47:37,516 --> 01:47:41,987
♪ Parce que, bébé, je t'ai
Je t'ai ♪
1273
01:47:42,021 --> 01:47:44,256
♪ Bébé, je t'ai ♪
1274
01:47:45,858 --> 01:47:50,129
♪ Parce que, bébé, je t'ai
Je t'ai ♪
1275
01:47:50,162 --> 01:47:52,798
♪ Bébé, je t'ai ♪
1276
01:47:54,233 --> 01:47:58,304
♪ Bébé, je t'ai
Je t'ai ♪
1277
01:47:58,337 --> 01:48:00,839
♪ Bébé, je t'ai ♪
1278
01:48:02,374 --> 01:48:06,445
♪ Bébé, je t'ai
Je t'ai ♪
1279
01:48:06,478 --> 01:48:08,747
♪ Bébé, je t'ai ♪
1280
01:48:08,859 --> 01:48:11,781
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org